مُردےکےبعدکیزندگیمیںتبدیلیاںہنیف کردیشی کی نئی تصنیف، "شٹرڈ: اے میموار" "ڈسپچز" کا مجموعہ ہے، جو دراصل ایک ڈائری ہے، جو روم اور بعد میں لندن میں اسپتال میں زیر علاج رہتے ہوئے، اس حادثے کے بعد لکھی گئی تھی جس کے باعث وہ معذور ہوگئے تھے۔ کردیشی کے الفاظ، جو ان کی شریک حیات، اسابیلا ڈی امیکو، یا ان کے بیٹے، سچن، کیئر اور کارلو نے "جیسے واقعات ہوئے" لکھے تھے، آن لائن "دی کردیشی کرونیکلز" کے نام سے پوسٹ کیے گئے تھے۔ انہیں کردیشی نے، کارلو کی مدد سے، نظر ثانی اور ترمیم کیا گیا تھا، اور ایک کتاب کی شکل میں شائع کیا گیا تھا، جسے ان پانچ اسپتالوں کے مطابق تقسیم کیا گیا تھا جن میں ان کا علاج ہوا تھا، سوائے مختصر پہلے حصے کے، جس کا نام "دی فال" رکھا گیا ہے۔ اس حصے میں روم میں وہ غیر متوقع لمحہ بیان کیا گیا ہے جب کردیشی ٹی وی دیکھتے ہوئے چکرا گئے تھے۔ وہ آگے جھکے اور اپنا سر اپنے پاؤں کے درمیان رکھ دیا۔ وہ "خون کے تالاب میں جاگے"، اسابیلا ان کے پاس گھٹنے ٹیکے ہوئے تھی۔ ان کی گردن "بے حیائی سے مڑی ہوئی" تھی، ان کا غیر متحرک ہاتھ "پنجوں والی ایک گول چیز" لگ رہا تھا۔ انہیں لگا کہ وہ مر رہے ہیں۔ تاریخ 26 دسمبر 2022 تھی: کردیشی اور اسابیلا، جو اطالوی ہیں، کرسمس کی تعطیلات کے لیے لندن سے روم آئے تھے۔ اس کے بجائے، کردیشی کو جی ملی اسپتال میں داخل کیا گیا۔ گردن کے آپریشن نے "احساس اور کچھ حرکت" کو بحال کیا لیکن ان کی ریڑھ کی ہڈی کو نقصان پہنچا تھا۔ وہ اپنی بازوئیں، ٹانگیں یا سر نہیں ہلا سکتے تھے۔ تاہم، 6 جنوری کو، "لکھنا جاری رکھنے کے لیے پرعزم"، انہوں نے اپنی پہلی ڈسپچ کے لیے الفاظ بولے جو اسابیلا نے اپنی آئی پیڈ میں ٹائپ کیے۔ ہنیف کردیشی کی نئی کتاب اس حادثے کے بارے میں ایک دلچسپ اور بہادر میموار ہے جس نے انہیں معذور کردیا اور ان کے تجربات اور خیالات ان پانچ اسپتالوں میں جہاں ان کا علاج ہوا تھا۔ ان کی اگلی تحریر کنٹ میں ان کے بچپن، ادب کی دریافت اور اسکول میں نسل پرستانہ طنز اور تعلیمی ناکامیوں سے آزادی کے طور پر لکھنے کے بارے میں ہے۔ ان کے یاد داشت موجودہ حالات کی ضرورتوں سے خلل میں مبتلا ہیں: "معاف کیجیے ایک لمحے کے لیے، مجھے اینیما لینا ہوگا۔" کردیشی کی کہانی اس مہارت کے لیے قابل ذکر ہے جس کے ساتھ وہ اپنی دنیا (دنیاؤں) کے بہت سے مختلف پہلوؤں کو باہم مربوط اور مربوط کرتے ہیں۔ طبی طریقہ کار، اسپتال کے عملے کے ساتھ بات چیت، اسابیلا کی دیکھ بھال، اس کے دباؤ اور تھکن، سبھی ان کے بیان میں شامل ہیں۔ ان کے خوشی کے لمحات میں سلنگ میں رکھنے کا تعجب بھی شامل ہے، انہیں ان کے بستر سے منتقل کیا گیا، فزیوتھراپی کے لیے وہیل چیئر میں، اور کمرے کے مخالف جانب پہلی بار دیکھنے کی خوشی: اس میں ایک کھڑکی ہے جس میں نیلے آسمان، درخت، بادل اور پرندے ہیں۔ اس دوران، کارلو لندن سے پرواز کر کے آیا ہے۔ جلد ہی اس کے جڑواں سچن، اور چھوٹا کیئر بھی آجاتے ہیں: جب وہ اپنے والد کو دیکھتے ہیں تو وہ آنسوؤں میں بہہ جاتے ہیں۔ لیکن تینوں نے اپنے مزاح، خوش مزاج رویے اور مدد سے اچھی صحبت فراہم کی۔ کردیشی اکثر کرداروں کی تبدیلی پر غور کرتے ہیں، کیونکہ ان کے بیٹے اب ان کی دیکھ بھال کرتے ہیں، جبکہ ایک وقت تھا جب انہوں نے ان کی دیکھ بھال کی تھی۔ وہ کارلو اور سچن کی لکھنے والوں کے طور پر کامیابیوں اور کیئر کی پیانو اور گٹار کے استاد کے طور پر کامیابیوں پر فخر کے ساتھ لکھتے ہیں۔ ادبی حوالہ جات کردیشی کے بیان کے لیے مرکزی ہیں، بشمول وہ خوفناک رات جب ان کا "سر بستر کے کنارے جم گیا" اور کوئی بھی ان کی مدد کے لیے ان کی آواز نہیں سن سکا۔ وہ ایک ادبی والد کے ساتھ بڑھنے پر غور کرتے ہوئے اپنے آپ کو مصروف رکھتے ہیں؛ مشہور مصنفین کی لائف رائٹنگ میں ان کی دلچسپی، بشمول جیمز بالڈون، ان کے ہیرو؛ پھر لندن کے تھیٹر کی دنیا میں ایک نوجوان اسٹور کے طور پر کام کرنا اور بعد میں، ایک کتابوں کی دکان میں، جہاں ادبی شخصیات کی جھلکیاں اور حوصلہ افزا مصنفین سے ملاقات نے انہیں ایک مصنف کے طور پر ترقی کرنے میں مدد کی۔ جبکہ ریمنڈ کارور کا حوالہ، ایک نرس کا ایک بے بس آدمی کی مدد کرنے کا جو ہاتھ نہیں رکھتا، کردیشی کی اپنی عدم تحریک اور نجات کو ظاہر کرتا ہے، اس سے پہلے، کا فکا کے میٹامورفوسس کا ایک منظر ان کے اپنے میٹامورفوسس کی عکاسی کرتا ہے۔ جلد ہی، کردیشی کو بحالی کے لیے اعلیٰ ٹیکنالوجی والے سانتا لوسیا اسپتال میں منتقل کیا جاتا ہے۔ فزیوتھراپی کے لیے استعمال ہونے والے جدید مشینوں میں "روبوٹ جیسی" لوکومیت بھی شامل ہے، جو کردیشی کو مختصر طور پر چلنے میں مدد کرتی ہے۔ پہلی بار جب وہ کھڑے ہونے کے قابل ہوتے ہیں تو وہ بہت خوشی کا وقت ہوتا ہے۔ لیکن موڈ کے اتار چڑھاؤ، بے بسی، جنسیت کے بارے میں فکر، طبی مسائل کے ساتھ ساتھ، جارحانہ، غیر معمولی طبی طریقہ کار کے ساتھ، ان کے بیان میں شامل ہیں۔ اسی وقت، انہیں دو نئے بہترین دوستوں، مسز ایس اور میسٹرو، دونوں وہیل چیئر پر سوار ساتھی مریضوں کی صحبت میں تسلی ملتی ہے۔ ایک پرانا دوست کینیڈا سے پرواز کر کے آتا ہے؛ ان کی حوصلہ افزا سابقہ بیوی، ٹریسی، لندن سے آتی ہے۔ کردیشی بہت سے لوگوں کی غیر متوقع مہربانی پر بہت متاثر ہوتا ہے۔ وہ خوش ہے کہ اسابیلا کے روم میں حوصلہ افزا دوست اور خاندان ہیں، اگرچہ وہ فکر مند ہے کہ ان کی نوکری، لکھنے والوں کے لیے پی آر ایجنسی چلانا، ان کی دیکھ بھال کرنے کے لیے تقریباً چھوڑ دی گئی ہے۔ روم کے اسپتالوں میں، کردیشی اطالوی زبان کو سمجھنے میں اپنی ناکامی سے نمٹنے کی کوشش کرتا ہے: یہ انہیں ان پنجابی اور اردو یاد دلاتا ہے جو انہوں نے اپنے بچپن کے گھر میں سنی تھی، اور جو انہیں سمجھ نہیں آتی تھی۔ وہ اپنی ماں، آڈری، ایک گوشہ گیر ورکنگ کلاس انگریزی خاتون، کا موازنہ اپنے چنچل والد، رافیوشن کردیشی، سے کرتے ہیں، جو اعلیٰ تعلیم کے لیے برطانیہ آئے، وہاں آباد ہوئے، پاکستان ہائی کمیشن سے منسلک ہوئے اور کرکٹ سے محبت کرتے تھے: انہوں نے ہنیف کا نام کرکٹ کے لیجنڈ ہنیف محمد کے نام پر رکھا تھا۔ شٹرڈ میں، برطانوی سیاست، استعمار، ہجرت، شناخت اور نسل پر غور، کردیشی کے کیریئر کی ترقی سے جڑے ہوئے ہیں۔ وہ اپنی اسکرین پلے مائی بیوٹی فل لانڈریٹ کے لیے آسکر کے لیے نامزدگی پر حیرانی کو یاد کرتے ہیں اور اپنے کیریئر میں بعد کی ترقیات پر تبصرہ کرتے ہیں، بشمول اپنی پہلی ناول، دی بدھا آف سبربیا کے ساتھ ایک مختلف صنف کو استعمال کرنے کا عزم۔ کردیشی لندن واپس جانے کے لیے بہت منتظر ہیں، لیکن برطانیہ کی نیشنل ہیلتھ سروس (این ایچ ایس) کے ساتھ بہت زیادہ کاغذی کارروائی ہے اس سے پہلے کہ وہ ایسا کر سکیں۔ جولائی 2023 کے وسط میں، انہیں لندن کے چیلسی اینڈ ویسٹ منسٹر اسپتال میں منتقل کیا گیا۔ وہ اطالوی اسپتالوں کے بعد اسے مصروف، شور شرابہ اور پرانا پایا، لیکن ان کے بہت سے ملاقات کرنے والے ہیں۔ وہ اسپتال کے باہر واقف سڑکوں پر اپنے بیٹے یا اسابیلا کے ساتھ وہیل چیئر میں دھکیل کر "ٹہلنے" جاتے ہیں۔ افسوس کی بات ہے کہ اپنے گھر کے شہر میں ہونے کے باوجود، اپنے گھر میں نہیں، انہیں اس زندگی کی یاد دلاتی ہے جو انہوں نے کھو دی ہے۔ یہ تشویش، بے خوابی اور ڈپریشن میں اضافہ کرتا ہے۔ چارنگ کراس اسپتال، جو ریڑھ کی ہڈی کے زخموں میں مہارت رکھتا ہے، اور ایک پرسکون اور زیادہ پرسکون جگہ میں منتقل ہوئے، انہیں شدید فزیوتھراپی موصول ہوتی ہے، لیکن مختلف طبی اور جذباتی مشکلات اور پریشان کن خواب جاری رہتے ہیں۔ نفسیات داں، جس کے پاس کردیشی 30 سال سے جا رہے ہیں، ان سے کہتے ہیں کہ وہ یقین کرتے ہیں کہ کردیشی اپنے اندر "کچھ زندہ قوت" پائیں گے اور ہار نہیں مانیں گے۔ کردیشی بعد میں خوابوں میں اپنی طویل دلچسپی کا ذکر کرتے ہیں، جس نے نہ صرف ان کی تحریر میں حصہ ڈالا بلکہ انہیں لندن کے کنگز کالج میں انڈرگریجویٹ سالوں کے دوران نفسیات کے کورسز کرنے کے لیے بھی اکسایا۔ شٹرڈ میں، آخری سیکشن "دی رائل نیشنل ارتھوپیڈک اسپتال، اسٹینمور" کردیشی کی اس بحالی کے مرکز میں بے چینی اور مایوسی سے شروع ہوتا ہے۔ وہ پوچھتے ہیں، "پاکی، لکھنے والا، معذور، میں اب کون ہوں؟" وہ شناخت کے مسائل پر غور کرتے ہیں جو ان کی زندگی اور ان کے کام کے لیے بہت اہم ہیں۔ آہستہ آہستہ، کہانی بے یقینی سے امید کی طرف منتقل ہونا شروع ہو جاتی ہے۔ لندن کے پہلے اسپتالوں کے برعکس، وہ دیگر معذور مریضوں کے ساتھ قریبی تعلقات قائم کرتے ہیں، ایک الیکٹرک وہیل چیئر میں گھوم کر، مختلف کمروں میں بات چیت کرنے کے لیے۔ وہ سوچنا شروع کرتے ہیں کہ آدھا غیر متحرک ہونا کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ نومبر 2023 کی ابتدا تک، وہ کسی کے دونوں اطراف میں 20 منٹ تک کھڑے رہنے کے قابل ہیں، حالانکہ وہ اب بھی اپنے دانت نہیں صاف کر سکتے ہیں۔ آخر کار، 20 دسمبر 2023 کو، اپنے حادثے کے تقریباً ایک سال بعد، کردیشی اپنے شیفرڈ بش میں اپنے گھر میں واپس چلے جاتے ہیں، جو ان کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے مناسب طریقے سے تبدیل کیا گیا ہے۔ خوش، الجھا اور مطمئن، سرکاری طور پر فراہم کردہ نگہداشت کرنے والوں کی مدد سے، کردیشی اور اسابیلا ایک منظم معمول میں داخل ہوتے ہیں، کارلو ہنیف کے ساتھ شٹرڈ پر کام کر رہے ہیں۔ اور پھر ایک صبح، جیسے ہی انہیں سچن اور کیئر ان کے موٹرائزڈ وہیل چیئر میں پڑوس میں لے جاتے ہیں اور ان کے پرانے بال کٹوانے والے کے ذریعہ بھی بال کٹواتے ہیں، ایک واقف علاقے کا دعویٰ، ایک جانا پہچانا دنیا، علامتی طور پر ان تینوں کے ساتھ، دھوپ میں گھر کی طرف بڑھ رہی ہے۔ یہ واقعی حیرت انگیز، دلچسپ اور بہادر کام ہے، جو ہنیف کردیشی اور ان کے کام میں ایک نیا رنگ شامل کرتا ہے۔