سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر جمعرات کو صارفین کی جانب سے شیئر کی گئی ایک تصویر میں دعویٰ کیا گیا تھا کہ آنے والے امریکی افسر رچرڈ گرینیل نے آرمی چیف جنرل آصف منیر کے استعفیٰ کا مطالبہ کیا ہے۔ تاہم، تصویر میں ایڈٹ کیا گیا تھا؛ اصل پوسٹ میں آرمی چیف کا ذکر نہیں کیا گیا تھا بلکہ اس میں لاس اینجلس کی میئر کرین باس کا ذکر تھا۔ ٹرمپ کی جانب سے خصوصی مشنز کے لیے نامزد کردہ صدر کے سفیر گرینیل غیر متوقع طور پر پاکستان کے سیاسی منظر نامے میں نمایاں ہوئے ہیں، کیونکہ وہ اکثر پی ٹی آئی کے بانی عمران خان کے حق میں پوسٹس کر رہے ہیں اور ان کی رہائی کا مطالبہ کر رہے ہیں۔ ان کے کھلے عام تبصروں نے، جو گزشتہ چند ہفتوں میں کیے گئے بیانات اور پوسٹس کی ایک بڑھتی ہوئی سیریز کا حصہ ہیں، پاکستان میں خاصا توجہ حاصل کی ہے، جہاں حکومت اور حزب اختلاف دونوں ہی ان کے تبصروں کے اثرات سے جوجھ رہے ہیں۔ 9 جنوری کو پی ٹی آئی کے ایک حامی کی جانب سے ایک ویڈیو شیئر کی گئی جس میں گرینیل کی جانب سے 9 جنوری صبح 8:42 بجے کی ایک پوسٹ کا اسکرین شاٹ تھا جس میں لکھا تھا: "استعفیٰ دو، کرین۔ آصف منیر۔" ویڈیو میں عمران خان کی تصویر بھی تھی اور اس کے کیپشن میں لکھا تھا: "تمہیں ظاہر ہونے میں کافی دیر لگی۔ رچرڈ گرینیل نے آصف منیر کے استعفیٰ کا مطالبہ کیا ہے۔" اس پوسٹ کو 112,فیکٹچیکامریکیعہدیداررچرڈگرینلکیفوجیسربراہکواستعفیٰدینےکیدرخواستکرنےوالیوائرلایکسپوسٹجعلیاورایڈٹکیگئیہے۔800 بار دیکھا گیا، 14,200 لائکس ملے اور 193 بار ری شیئر کیا گیا۔ اسی تصویر اور گرینیل کی ایڈٹ کی گئی ایکس پوسٹ کے کیپشن کو متعدد فیس بک صارفین نے شیئر کیا جیسا کہ ، ، ، اور میں دیکھا جا سکتا ہے۔ اس دعوے کی وائرلٹی اور فوج اور گرینیل میں عوامی دلچسپی کی وجہ سے اس کی تصدیق کے لیے ایک حقیقت چیک شروع کیا گیا، خاص طور پر اس وقت جب گرینیل پاکستان میں اپنی باتوں کی وجہ سے مقبولیت حاصل کر رہے ہیں۔ گرینیل کے سرکاری ایکس اکاؤنٹ کی جانچ کرنے پر 9 جنوری صبح 8:42 بجے کی ایک پوسٹ ملی جس میں لکھا تھا: "استعفیٰ دو، کرین۔" جیسا کہ واضح طور پر دیکھا جا سکتا ہے، پوسٹ میں آرمی چیف کا ذکر نہیں تھا اور اصل پوسٹ کی ریورس امیج سرچ سے کوئی نتیجہ یا کسی معتبر نیوز آؤٹ لیٹ کی جانب سے اس کی کوئی کوریج نہیں ملی۔ گرینیل کی ایکس ٹائم لائن کی مزید جانچ سے پتہ چلا کہ "کرین باس" اور ان سے استعفیٰ دینے کا مطالبہ کیا گیا تھا۔ "کرین باس" کی کلیدی الفاظ کی تلاش سے پتہ چلا کہ وہ لاس اینجلس کی میئر ہیں، جو امریکہ کی ریاست کیلیفورنیا کا ایک شہر ہے۔ لاس اینجلس کاؤنٹی میں کم از کم پانچ الگ الگ جنگلی آگ لگی تھی جس میں ہزاروں تعمیرات جل گئیں اور تقریباً 180,000 لوگوں کو اپنے گھر خالی کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔ تیز رفتار آگ نے زبردست ہواؤں کی وجہ سے 2,000 سے زیادہ تعمیرات کو تباہ کر دیا، جن میں سے بہت سی کروڑوں ڈالر کی جائیداد تھیں، اس المناک واقعے کو امریکی میڈیا نے شہر کی تاریخ کا بدترین واقعہ قرار دیا ہے۔ باس کی شدید تنقید گرینیل اور ریپبلکن کی جانب سے کی گئی تھی کہ جنگلی آگ کے دوران ان کے انتظامیہ کے ردعمل اور وسائل کے غلط استعمال کی وجہ سے، جس کے دوران وہ گھانا کے دورے پر تھیں۔ لہذا، یہ واضح تھا کہ گرینیل کا ان کے ایکس پوسٹ میں حوالہ لاس اینجلس کی میئر سے تھا۔ مزید یہ کہ، اردو میں "کرین" جملے کا لفظی ترجمہ "کیجیے" ہوتا ہے جو "کرنا" کے زیادہ ادب والے ورژن کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ الزام کی گئی ایکس پوسٹ کا لفظی ترجمہ یوں ہوگا: "کیجیے، استعفیٰ دیجیے۔ آصف منیر۔" تاہم، یہ ترجمہ شدہ جملہ گرامر کے لحاظ سے درست نہیں ہے جب گرینیل کے استعمال کردہ نشانِ تعجب، کوما اور پُرن کی بات کی جائے۔ اس لیے وائرل پوسٹس نے گرینیل کے ایکس پوسٹ میں نشانِ تعجب کو غلط سمجھا یا اسے نظر انداز کر دیا اور اردو زبان کے مطابق لفظ "کرین" کو لفظی طور پر سمجھا گیا بجائے اس کے کہ وہ ان کے پوسٹ کے تناظر کو دیکھتے۔ "کرین" کی اردو سمجھ کے بارے میں یہی بات پی ٹی آئی کے رہنما شہباز گل نے ایک ایکس میں بھی واضح کی۔ لہذا، حقیقت چیک نے یہ طے کیا کہ یہ دعویٰ کہ گرینیل نے آرمی چیف سے استعفیٰ دینے کا مطالبہ کیا تھا، غلط ہے۔ ان کی ایکس پوسٹ کی وائرل تصویر جعلی اور ایڈٹ کی گئی تھی کیونکہ گرینیل نے اپنی اصل پوسٹ میں آرمی چیف کا ذکر نہیں کیا تھا، جو دراصل جنوبی کیلیفورنیا میں جنگلی آگ کے واقعہ میں ان کے ردعمل پر تنقید کے پیش نظر لاس اینجلس کی میئر کا ذکر کر رہی تھی۔