انٹرویولکھنےکےعملنےمجھےایکایساکنٹرولفراہمکیاجبمیرےجسمنےکوئیکنٹرولنہیںدیاتھا۔میں کئی مہینوں سے لندن کے اپنے گھر واپس آگیا ہوں، ایک سال مختلف ہسپتالوں میں گزارنے کے بعد، اپنی گر پڑنے، گردن ٹوٹنے اور فلج ہونے کی وجہ سے۔ اب میری کتنی نقل و حرکت ہے؟ اور میں روز مرہ کی زندگی کس طرح گزارتا ہوں؟ حنیف کردیشی: میری نقل و حرکت محدود ہی ہے، لیکن میں آہستہ آہستہ کچھ کنٹرول واپس حاصل کر رہا ہوں۔ روز مرہ کی زندگی میری نئی حقیقت کے ساتھ موافقت اور مذاکرات کا سلسلہ ہے۔ میں بنیادی کاموں کے لیے مدد پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہوں، جو ایک توذلیل کن اور مایوس کن دونوں چیزیں ہیں۔ جسمانی چیلنجوں کے باوجود، میرا ذہن متحرک ہے۔ میں ہمیشہ کسی نئی چیز پر کام کر رہا ہوں۔ میں فی الحال شٹرد کا دوسرا حصہ لکھ رہا ہوں، جس کا نام اسٹل شٹرد ہے، جسے میں اپنے بیٹے کارلو کے تعاون سے کر رہا ہوں۔ شٹرد آن لائن ڈائری/رپورٹس کے طور پر شروع ہوا تھا، دی کردیشی کرانیکلز، جو آپ کے ہسپتال کے بستر سے کہا گیا تھا، حالانکہ آپ بیٹھ نہیں سکے تھے یا قلم نہیں تھام سکے تھے۔ آپ کو کس بات نے اکسایا؟ ح ک: لکھنا، یا اس سے زیادہ درست کہوں تو کہنا، فلج کے ان ابتدائی دنوں میں میری زندگی کا محور بن گیا تھا۔ یہ ایک ناممکن صورتحال کا فطری ردعمل تھا۔ میں حرکت نہیں کر سکتا تھا، لیکن میں ابھی بھی سوچ اور بات کر سکتا تھا۔ میرا خاندان — اسابیلا، کارلو، سچن اور کیئر — میرے ہاتھ بن گئے، میرے خیالات کو تحریر میں تبدیل کر رہے تھے۔ تخلیق کے اس عمل نے مجھے دنیا سے جوڑے رکھا جبکہ سب کچھ چھین لیا گیا تھا۔ دی کردیشی کرانیکلز کے آن لائن ردعمل کیا تھے؟ ح ک: دی کردیشی کرانیکلز کے آن لائن ردعمل بہت زیادہ اور مختلف تھے۔ بہت سے قارئین ایمانداری سے گہرا تعلق قائم کر چکے تھے۔ بعض کو ترغیب ملی، جبکہ دیگر نے تبصروں کے سیکشن میں اپنی جدوجہد کی کہانیاں شیئر کیں۔ انٹرنیٹ کی رسائی نے غیر متوقع گوشوں سے پیغامات بھیجے۔ یہ الفاظ کی طاقت کا یاد دہانی تھی کہ وہ فاصلے اور تجربات کو کم کر سکتے ہیں۔ جب آپ نے دی کردیشی کرانیکلز کو ایک کتاب، شٹرد میں تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا، ایک بار جب آپ گھر واپس آگئے، تو وہ آپ کو کیسے لگے، پیچھے مڑ کر دیکھنے پر؟ ح ک: شٹرد کے لیے کرانیکلز کو دوبارہ دیکھنا ایک شدید تجربہ تھا۔ کچھ فاصلے کے ساتھ، میں نے صرف اپنی جسمانی سفر ہی نہیں، بلکہ ایک جذباتی اور نفسیاتی سفر بھی دیکھا۔ نئی یادیں سامنے آئیں، کہانی میں خلا کو بھر رہی تھیں۔ اصل تحریروں کی فورییت حیران کن تھی، لیکن اسے ایک مناسب کہانی میں جوڑنے کی ضرورت تھی۔ کتاب کو مرتب کرنے کا عمل عکاسی کا عمل بن گیا۔ خود اظہار کی ایک شکل کے طور پر لکھنا آپ کی زندگی کا مرکزی حصہ رہا ہے۔ لیکن کبھی کبھی، ہسپتال کی کارروائیوں کی تفصیلات، یا وہ یادیں جو وہ پیدا کرتی ہیں، انتہائی ذاتی ہوتی ہیں۔ کیا انہیں زور سے بولنا مشکل تھا؟ ح ک: زور سے وہ باتیں کرنا جو میں عام طور پر نجی طور پر کاغذ پر لکھتا ہوں، نے لکھنے کے عمل کے ساتھ ایک مختلف قسم کی قربت پیدا کی۔ اس نے ایک ایسی سیدھی بات کو مجبور کیا جس نے شاید کام کو فائدہ پہنچایا۔ صورتحال کی کمزوری نے ایمانداری کی ضرورت تھی — بناوٹ کی کوئی جگہ نہیں تھی۔ ہسپتال میں بوریت نے ایک نئی قسم کی خود شناسی کو جنم دیا۔ یادیں حیران کن وضاحت کے ساتھ سامنے آئیں۔ اس سب نے آپ کے اردگرد ہر چیز اور دراصل آپ کے بارے میں آپ کے تصورات کو کیسے تبدیل کیا؟ ح ک: اس تجربے نے یقینی طور پر میرے رشتوں کو تبدیل کر دیا ہے۔ اسابیلا کی مسلسل حمایت نے ہمارے رشتے کو بے حد گہرا کر دیا ہے۔ میرے بیٹوں نے طاقت اور ہمدردی کا مظاہرہ کیا ہے جس کی مجھے پہلے مکمل طور پر قدر نہیں تھی۔ پرانے اور نئے، دونوں دوست میرے ذہنی فلاح و بہبود کے لیے اہم رہے ہیں۔ ساتھی مریضوں کے ساتھ کامریڈری نے ایک منفرد قسم کا تسلی فراہم کی۔ ان روابط نے کمیونٹی اور باہمی انحصار کی اہمیت کو اس طرح تقویت بخشی ہے جس پر میں نے پہلے کبھی غور نہیں کیا تھا۔ شٹرد میں، آپ نے ذکر کیا ہے کہ پڑھنا اور لکھنا برطانیہ میں بڑھتے ہوئے آپ کو نسل اور رنگ کی تعصبات سے آزادی ملی تھی۔ اسی طرح، لکھنے نے آپ کو فلج اور غیر یقینی مستقبل کے صدمے سے نمٹنے میں مدد کی ہے۔ کیا آپ اس پر تبصرہ کر سکتے ہیں؟ ح ک: لکھنا ہمیشہ دنیا کو سمجھنے کا میرا ذریعہ رہا ہے، اور یہ صورتحال کوئی مختلف نہیں ہے۔ نسل پرستی کے ساتھ اپنے تجربات اور اپنے ابتدائی سالوں کا ذکر میرے ہسپتال کے بستر سے خاص طور پر دردناک لگا۔ لکھنے کا عمل، یہاں تک کہ حکم کے ذریعے بھی، کنٹرول کا احساس فراہم کرتا ہے جب میرا جسم کوئی کنٹرول نہیں دیتا تھا۔ یہ میری جسمانی حدود سے آگے اپنی شناخت کو قائم کرنے کا ایک طریقہ رہا ہے۔ الفاظ کے ذریعے صدمے کا سامنا کرتے ہوئے، مجھے لچک کا راستہ اور خود کا احساس برقرار رکھنے کا ایک طریقہ ملا ہے۔ آپ ایک سال تک ہسپتال میں تھے: چھ ماہ روم میں اور چھ ماہ لندن میں۔ آپ کے ذہن میں سب سے زیادہ کیا نمایاں ہے؟ ح ک: اطالوی اور برطانوی ہسپتالوں میں میرا وقت تضادات اور مماثلتیں کا ایک مطالعہ تھا۔ عملے کے ساتھ تعلقات گہرے پیار سے لے کر مایوس کن بیوروکریٹک تک تھے۔ اٹلی میں زبان کی رکاوٹ نے پیچیدگی کی ایک اضافی سطح شامل کی۔ مجھے جو ٹیکنالوجی ملی وہ اکثر متاثر کن، کبھی کبھی حیران کن، لیکن ہمیشہ یاد دہانی تھی کہ طبی سائنس کتنی آگے بڑھ چکی ہے۔ فزیوتھراپی دونوں سخت اور ضروری کے طور پر نمایاں ہے — ایک روزانہ کی جنگ جو صحت یابی کی سست پیش رفت کو ظاہر کرتی ہے۔ جب تک آپ شیفرڈز بش میں اپنے گھر واپس آئے تھے، جسے آپ کی ضروریات کے مطابق دوبارہ تعمیر کیا گیا تھا، آپ ایک تبدیل شدہ شخص تھے۔ آپ نے اپنے بارے میں، اپنے خاندان کے بارے میں اور اپنے شہر لندن کے بارے میں کیا دریافت کیا، جسے وہیل چیئر سے دیکھا گیا تھا؟ ح ک: شیفرڈز بش میں ایک تبدیل شدہ گھر میں واپسی غیر حقیقی تھی۔ جانا پہچانا اجنبی ہو گیا تھا، اور مجھے اپنی ہی جگہ کو دوبارہ سیکھنا پڑا۔ یہ نیا نقطہ نظر لندن تک بھی پھیلا ہوا تھا — مجھے جو شہر معلوم تھا، وہیل چیئر سے دیکھے جانے پر نئے پہلو ظاہر ہوئے۔ رسائی کے مسائل جن پر میں نے کبھی غور نہیں کیا تھا، وہ واضح طور پر واضح ہو گئے۔ موافقت کا عمل ایک خاندانی معاملہ رہا ہے، جس نے ہمارے ڈائنامکس کو تبدیل کر دیا ہے اور ہم میں سے ہر ایک میں طاقتوں کا انکشاف کیا ہے۔ تعاون ہمارا نیا معمول بن گیا ہے، ضرورتوں اور صلاحیتوں کا مسلسل مذاکرات۔ اب جب کہ شٹرد باہر ہے، بدھ آف سبربیا کا اسٹیج ایڈاپٹیشن ابھی ویسٹ اینڈ میں کھلا ہے اور مائی بیوٹی فل لانڈریٹ کے اسٹیج ورژن کا ایک ریوائول آیا ہے۔ آگے کیا ہے؟ ح ک: شٹرد کے افق پر اور میرے پہلے کاموں کے اسٹیج پر نئی زندگی ملنے کے ساتھ، مجھے تخلیقیت کی دورانیے کی یاد دلاتا ہے۔ بدھ آف سبربیا کا ویسٹ اینڈ افتتاح اور مائی بیوٹی فل لانڈریٹ کا ریوائول ماضی اور حال کے تقارب کی طرح محسوس ہوتا ہے۔ جہاں تک آگے کیا ہے، میں لکھنا اور تلاش کرنا جاری رکھ رہا ہوں۔ اس تجربے نے سوچ اور اظہار کے نئے راستے کھول دیے ہیں۔