کردارِترجمہترجمے کا کردار: زبانوں، ثقافتوں اور معاشروں میں وقت کے ساتھ ساتھ نمایاں تبدیلیاں رونما ہوتی ہیں۔ اس طرح کی تبدیلی کے اہم عوامل میں سے ایک وہ لوگ ہیں جو ادبی متن کو ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کرتے ہیں۔ ادب میں مترجموں کا کردار صدیوں سے اہم رہا ہے۔ وہ حقیقی طور پر قارئین، مصنفین اور اصلاح پسندوں کو پیدا کر کے ادب کے دائرے کو وسیع کرتے ہیں۔ کراچی میں ٹریفک پولیس کا محکمہ ان دنوں بغیر لائسنس کے گاڑی چلانے والوں کے خلاف مہم چلا رہا ہے۔ تاہم، یہ مہم کراچی کی مصروف سڑکوں پر ہر منٹ ہونے والی دیگر تمام خلاف ورزیوں کو نظر انداز کرنے کی قیمت پر نظر آتی ہے۔ ٹریفک پولیس کو اپنی ذمہ داریاں انجام دیتے ہوئے توجہ مرکوز رکھنی چاہیے۔ یہ رپورٹ ’135 سالہ لینسڈاون پل کو نئی زندگی مل گئی‘ (26 دسمبر) کے حوالے سے ہے۔ ایک انجینئر اور روہڑی کے باشندے کی حیثیت سے، میں پل کے ساتھ تعمیر کیے گئے نئے پیدل چلنے والے راستے کے بارے میں فکر مند ہوں جو آئرن پلیٹوں پر مبنی ہے۔ یہ پلیٹیں وقت کے ساتھ ساتھ زنگ آلود ہونے کا شکار ہیں۔ اس کے علاوہ، ان پلیٹوں کی غلط ویلڈنگ خطرے کو مزید بڑھا دیتی ہے کیونکہ وہ دباؤ کے تحت ٹوٹنے کا خطرہ مول لیتی ہیں۔ یہ پیدل چلنے والوں کے لیے جو روزانہ استعمال کے لیے پیدل چلنے والے راستے پر انحصار کرتے ہیں، ایک سنگین خطرہ ہے۔ ان خاموشیوں کو نظر انداز کرنے سے حادثات ہو سکتے ہیں۔ حکام کو پائیدار مواد کا استعمال کرکے اور مناسب تنصیب کے معیارات کو یقینی بنا کر اس مسئلے کو فوری طور پر حل کرنا چاہیے۔ حیدرآباد کے گیڈو چوک میں نصب پہلا سولر ٹریفک سگنل کافی عرصے سے غیر فعال ہے۔ اسکول اور دفتر کے اوقات میں، سڑک اکثر مسدود ہو جاتی ہے، جس کی وجہ سے نمایاں تاخیر ہوتی ہے۔ لوگ بروقت اپنی منزل تک نہیں پہنچ پاتے ہیں۔ ٹریفک پولیس اکیلے اس بھیڑ کو مؤثر طریقے سے کنٹرول نہیں کر سکتی ہے۔ اس سگنل کی مرمت کر کے جلد از جلد فعال کرنا ضروری ہے۔