کالممکمللغتپرنٹ ڈکشنریوں کا اکثر استعمال کرنے والے لوگ اس مشق میں اتنے ماہر ہو جاتے ہیں کہ وہ عام طور پر مطلوبہ اندراج والے صفحے پر ڈکشنری کھول سکتے ہیں۔ دوسرے، جو پرنٹ ڈکشنریوں کا کم استعمال کرتے ہیں، کو مطلوبہ لفظ تلاش کرنے سے پہلے کئی صفحات پلٹنے پڑتے ہیں۔ ایسا نہیں ہے کہ بعد والا گھومنے پھرنے والا راستہ اپنی اپنی خوبیوں سے خالی ہے۔ اس عمل میں آپ کو بہت سے نامعلوم الفاظ ملتے ہیں اور یہ چھوٹی چھوٹی دریافت اکثر اتنی دلچسپ ہوتی ہیں کہ انسان ان میں کھو جاتا ہے، یہاں تک کہ اصل تلاش بھول جاتا ہے۔ ایک اچھی ڈکشنری قیمتی چیز ہے۔ ایک پرانی نسل میں، لوگوں کی اپنی پسندیدہ ڈکشنریاں ہوتی تھیں، جن پر وہ دوسروں پر اعتماد کرتے تھے، بالکل اسی طرح جیسے لوگوں کی اپنی پسندیدہ اخبارات ہوا کرتے تھے، جو معاشرے پر ان کے نقطہ نظر کو تیار کرتے تھے۔ اردو زبان خاص طور پر خوش قسمت ہے کہ اس کے بہت سے لغت نویس رہے ہیں - وہ لوگ جو الفاظ کا مطالعہ کرکے ڈکشنریاں بناتے ہیں۔ ایک شخص جس کے پاس ان ڈکشنریوں کا ایک بڑا مجموعہ ہے، میں اکثر اس زبردست محنت سے متاثر ہوتا ہوں جو سینکڑوں مصنفین نے ان حوالہ جات کے کاموں کو تیار کرنے کے لیے کیا، بعض کئی جلداول میں۔ ورڈ پروسیسرز، سپریڈ شیٹس اور پرنٹرز کے ساتھ کام کرنے والی نسل کے لیے، ان کاموں کی تخلیق میں جو محنت لگی وہ تصور سے باہر ہے۔ اور پھر بھی یہ کام مکمل نہ تھے۔ ہر لغت نویس مکمل زبان کو دستاویز کرنے کا خواب دیکھتا ہے۔ لیکن کیونکہ لغت نویس ڈکشنری بنانے میں اپنے مقصد کی وجہ سے پابند ہیں، ہر ایک کا ایک خاص توجہ کا مرکز ہوتا ہے: کچھ، جیسے انسائیکلوپیڈک ڈکشنریاں، عام عوام اور ماہر صارفین دونوں استعمال کر سکتے ہیں؛ دوسرے، جیسے سیکھنے والوں کی اور اعلیٰ سیکھنے والوں کی ڈکشنریاں، زبان کی حصولِ زبان کے سفر میں مختلف مراحل کے لیے زبان کے غیر مقامی بولنے والوں کے لیے لکھی جاتی ہیں۔ مترادفات اور متضادات کی ڈکشنریاں ہیں، اور نظموں کی ڈکشنریاں ہیں۔ پھر طبی، اقتصادی، قانونی وغیرہ جیسے خصوصی شعبوں کی ڈکشنریاں ہیں۔ لیکن مکمل ڈکشنری کا تصور پورا نہ ہو سکا، نہ صرف ہر ڈکشنری کے مخصوص توجہ کے مرکز کی وجہ سے، یا اس لیے کہ زبان تقریباً ایک پیچیدہ حیاتیاتی شکل کی طرح ہے جسے مکمل طور پر دستاویز نہیں کیا جا سکتا، بلکہ اس لیے بھی کہ حال ہی تک، ڈکشنریوں کو ان کی مادی حدود کو مدنظر رکھتے ہوئے تصور کیا گیا ہے - یعنی، وہ شکل جس میں وہ صارف تک پہنچیں گی۔ اور یہ شکل، بہت طویل عرصے تک، کسی بھی قسم کی ڈکشنری کے بغیر، ایک کاغذ پرنٹ ایڈیشن رہا ہے۔ لیکن ڈیجیٹل میڈیا کے ساتھ، ڈکشنریوں کا بہت وسیع دائرہ کار ہو سکتا ہے، اور ایک ایسا ڈھانچہ بنانا ممکن ہے جو "مکمل ڈکشنری" کے مثالی کے قریب ہو۔ اردو زبان کی ڈکشنریوں پر واپس آتے ہوئے، 22 جلدیں پر مشتمل اردو لغت، جو 1977 سے 2010 تک اردو لغت بورڈ نے شائع کی، اردو زبان کا ایک انتہائی قیمتی لغوی کام ہے۔ اس کی تیاری کے لیے سینکڑوں اردو اسکالرز، مصنفین اور گرامر دانوں نے 33 سال تک کام کیا، اور اس کی وسعت اور دائرہ کار کو ہر اردو زبان سے محبت کرنے والے کو فخر کرنا چاہیے۔ کچھ سال پہلے، اردو لغت کو ڈیجیٹل فارمیٹ میں تبدیل کر دیا گیا تھا اور اسے اس کی ویب سائٹ (udb.gov.pk) پر رسائی حاصل کی جا سکتی ہے۔ اس آن لائن ڈکشنری تک رسائی حاصل کرنا ایک بہت بڑی سہولت ہے، اور تلفظ کے ساتھ آواز کی فائلیں ہونا بہت مددگار ہے، ایک ایسا فیچر جو ڈیجیٹل ایڈیشن میں متعارف کرایا گیا تھا۔ لیکن ڈیجیٹائزیشن کے کام میں بھی بہت کچھ خواہش رہ گیا، شاید اس لیے کہ، اس کے پہلے ورژن میں، جو ہم فی الحال آن لائن دیکھتے ہیں، یہ اب بھی پرنٹ ایڈیشن کی ساخت پر بنایا گیا ایک مصنوع ہے۔ اس کی مکمل اندراج کو دیکھنے کے لیے، کسی کو کئی صفحات پر کلک کرنا پڑتا ہے جہاں لفظ سے متعلق اندراج کی مختلف اقسام - ایٹیمولوجی، تلفظ کی رہنمائی، تقریر کا حصہ، صنف، معنی، استعمال، مرکبات، مرکب فعل، جملے، کہاوت، محاورے اور ضرب الامثال - درج ہیں۔ تو اس شاندار کام کو اس طرح کیسے پیش کیا جائے جو اردو زبان کی عظمت کی عکاسی کرے، اور نوجوانوں اور بوڑھوں کو زبان کا حیرت انگیز تجربہ کرائے اور انہیں اس سے محبت کرنے پر مجبور کرے؟ یہاں پیش کیے گئے تجاویز آن لائن ڈکشنری کا ایک ذاتی نقطہ نظر ہے، اور پرنٹ ڈکشنریوں میں درج اندراج کے الفاظی ترتیب کو نظر انداز کرتا ہے۔ کام اہم لفظ (یا ہیڈ ورڈ، جیسا کہ لغت نگاری کے لحاظ سے کہا جاتا ہے) اور اس کے مختلف معانیوں، جو کہ سمجھ کے شعبے بھی کہلاتے ہیں، کے تحت ان کی اقسام کے مطابق اندراجوں کو جمع کرکے شروع ہوتا ہے - مرکبات، مرکب فعل، جملے، کہاوت، محاورے اور ضرب الامثال - علیحدہ حصوں کے طور پر۔ پھر ہر زمرے کے اندر الفاظی درجہ بندی متعارف کروائی جانی چاہیے: مثال کے طور پر، تمام محاورے IDIOMS زمرے کے تحت الفاظی طور پر درج ہونے چاہئیں، تمام ضرب الامثال PROVERBS زمرے کے تحت الفاظی طور پر درج ہونے چاہئیں، اور اسی طرح۔ فی الحال اردو لغت میں، محاورے، ضرب الامثال اور کہاوتوں کو پرنٹ ایڈیشن سے کاپی شدہ الفاظی ترتیب میں بکھرا ہوا اور ملا ہوا ہے۔ انہیں الگ کیا جانا چاہیے، اور ہیڈ ورڈ کے تحت ایک متحدہ پیش کش کے طور پر شامل کیا جانا چاہیے۔ مترادفات اور متضادات پرنٹ ایڈیشن میں شامل نہیں تھے، لیکن کوئی وجہ نہیں ہے کہ وہ آن لائن ڈکشنری سے غائب ہوں۔ اور یہ سب کیوں؟ اپنے آپ کو ایک بچے کے طور پر تصور کریں، کسی لفظ کا مطلب تلاش کر رہے ہیں، شاید ایک مشکل، ڈرانے والا لفظ۔ آپ اردو لغت میں جاتے ہیں اور جب آپ لفظ تلاش کرتے ہیں، تو یہ آپ کو لفظ کے تمام ممکنہ معانی دیتا ہے۔ اور جب آپ انہیں پڑھنا شروع کرتے ہیں، تو آپ کو پتہ چلتا ہے کہ ہر معنی کی اپنی استعمال کی مثال ہے، کبھی کبھی شاعروں کے کام سے جو 200 سال سے زیادہ عرصہ سے فوت ہو چکے ہیں۔ اب تک آپ کو لفظ کا مطلب سمجھ آگیا ہے اور اس میں کوئی خوف نہیں ہے۔ جیسے جیسے آپ اس کے مختلف استعمالات کو پڑھنے میں آرام دہ ہوتے جاتے ہیں، آپ دیکھتے ہیں کہ نیچے کچھ دلچسپ چیزیں ہیں۔ یہ محاورے اتنے سالوں سے فوت ہو چکے ہیں کہ آپ نے انہیں کبھی نہیں سنا ہے۔ محاورے مرنے والوں کے مزاحیہ اقوال کی طرف لے جاتے ہیں لیکن، جیسے جیسے آپ انہیں پڑھتے ہیں، ان کی آوازیں آپ کے کانوں میں گونجتی ہیں۔ آپ انہیں دیکھنا شروع کر دیتے ہیں اور ایسی صورتحالوں کا تصور کرتے ہیں جن کی وجہ سے وہ کہاوت ہے۔ آپ آگے کیوں نہیں پڑھیں گے، کیونکہ بہترین علاج محاوروں اور اقوال کے نیچے دفن ہے - ضرب الامثال، جن میں سے بہت سی کی اپنی کہانیاں ہیں۔ اور یہ مجھے ذاتی تجربے سے معلوم ہے: ایک بچہ جس نے کسی لفظ کی کہانی پڑھی ہے، وہ اسے یا اس کے معنی کو بھولنے کے خطرے میں کبھی نہیں ہوگا۔