میرانائرکالاہورسےتعلقلاہور: افکارِ تازہ تھنک فیسٹ کے آٹھویں ایڈیشن کا آغاز ہفتے کے روز معروف فلم ساز میرا نائر اور ناول نگار محسن حمید کے ایک سیشن سے ہوا، جنہوں نے پوسٹ 9/11 کی دنیا میں محسن حمید کے ناول پر مبنی فلم "دی ریلوکٹنٹ فنڈامنٹلسٹ" بنانے پر اپنے تعاون کے بارے میں بات کی۔ بلال تنویر کی جانب سے ماڈریٹ کردہ اس سیشن میں، میرا نائر نے لاہور سے اپنے تعلق کا ذکر کیا۔ "میرے ابو لاہور سے تھے۔ میری ماں امرتسر سے تھیں۔ میں اڑیسہ میں پالی بڑھی، ہندوستان کے مشرق میں جہاں وہ ایک سول سرونٹ تھے لیکن ہم فیض اور اقبال کی شاعری میں پلتے بڑھے۔ وہ صرف اردو اور فارسی بولتے تھے اور میری ماں پنجابی اور ہندی بولتی تھی۔ میں ان الفاظ، نغموں اور یہاں (لاہور) کے خوابوں میں رہتی تھی۔ یہاں آنے کی ہمیشہ خواہش تھی لیکن 2005/6 تک تقریباً ناممکن تھا جب علی سیٹھی، جگنو اور نجم سیٹھی نے محمود (ان کے شوہر) اور مجھے مانسون ویڈنگ اور میری فلموں کے بارے میں بات کرنے کی دعوت دی۔" انہوں نے کہا کہ انہیں ایسا لگا جیسے وہ ایک پیاری پنجابی آنٹی جی کی آغوش میں آگئی ہوں اور یہ حیرت انگیز تھا۔ انہوں نے کہا کہ انہیں محسوس ہوا کہ وہ ایک ایسی جگہ آئی ہیں جو ان کی اپنی تھی اور وہ موسیقی، لوگوں اور فن سے بہت متاثر ہوئیں اور اخبارات میں جو کچھ کہا گیا تھا اس کے مقابلے میں پاکستان میں اصل تجربہ کتنا مختلف تھا۔ "میں یہ کہانی صرف اپنے تجربے کی نہیں بلکہ دنیا کے ایک حصے کے بارے میں دوسرے حصے کے خیالات کے درمیان مکمل فرق کی بتانا چاہتی تھی اور محسن کی طرح مجھے بھی مغرب کا علم تھا۔ میں 18 سال کی عمر سے وہاں رہ رہی ہوں، مجھے پتا تھا کہ یہ صرف ایک مونولوگ تھا۔ مجھے نہیں پتا تھا کہ اس کے بارے میں کیا کرنا ہے جب تک کہ علی سیٹھی "دی ریلوکٹنٹ فنڈامنٹلسٹ" کی ایک غیر شائع شدہ مسودہ لے کر نہیں آئے۔ جب میں نے اسے پڑھا تو میں نے کہا کہ 'یہی ہے' کیونکہ میں چنگیز اور امریکہ سے محبت کرنے اور جیسا کہ چنگیز کہتے ہیں، اس سے غداری کا سمجھ گئی۔"تھنک فیسٹ کی شروعات "دی ریلوکٹنٹ فنڈامنٹلسٹ" پر بحث سے ہوئی۔مسودہ پڑھنے کے بعد، میرا نے فلم کے حقوق جلدی حاصل کر لیے۔ "یہ کتاب فلم بنانا بہت مشکل کتاب ہے کیونکہ یہ ایک مونولوگ ہے اور مونولوگ سے فلمیں نہیں بنتیں۔ ایک بار جب ہمارے پاس حقوق آگئے تو ہم نے بہت جلدی محسن کو ہمارے ساتھ اسکرین پلے پر کام کرنے کی دعوت دی۔ ایڈاپٹیشن کے عمل میں تین سال لگے۔" انہوں نے کہا کہ بابِی (امریکی) کے کردار کو تخلیق کرنے کے لیے، انہوں نے یقینی بنانے کے لیے محسن سے مدد لی کہ وہ اور ان کی ٹیم کتاب کے تانے بانے سے بالکل الگ کچھ ایجاد نہ کریں۔ "ہم نے مل کر بابِی کو تخلیق کیا اور ہمیں اس تھرلر کی ضرورت تھی تاکہ دنیا کے کسی بھی حصے کے سامعین کو کہانی سے جڑے رکھا جا سکے۔" میرا نائر نے کہا کہ لوگ ٹائٹل سے خوفزدہ تھے اور ان سے اسے تبدیل کرنے کو کہہ رہے تھے لیکن وہ ہنس دی کیونکہ یہ وہ ٹائٹل تھا جس نے سب سے پہلے انہیں اپنی جانب مبنی کیا تھا، اس میں ایک راز محسوس کرکے۔ "یہ ایک بین الاقوامی فلم تھی جو پاکستان، ہندوستان، ترکی اور امریکہ میں بنانی تھی اور اسے پیسوں کی ضرورت تھی۔ ہمیں دو سرمایہ کار مل گئے لیکن ان میں سے ایک فلم بندی کے آغاز سے دو ہفتے پہلے غائب ہو گیا۔" میرا کو دوسرے سرمایہ کار سے درخواست کرنی پڑی کہ وہ نصف بجٹ کے ساتھ فلم بنائیں۔ مجھے ایک ہندوستانی دوست ڈائریکٹر سے مدد ملی جو ایک ایڈیٹر نکلا اور فلم کو ایڈٹ کرنے کی پیشکش کی جس نے انہیں کچھ ملین ڈالر بچائے۔ انہوں نے کہا کہ پاکستان، ترکی اور ملائیشیا کے تمام مناظر ہندوستان میں فلمایا گئے تھے سوائے لاہور میں دو دن کی آؤٹ ڈور شوٹنگ کے کیونکہ اداکاروں کو لانے کا کوئی انشورنس نہیں تھا۔ ترکی میں دو دن کی بیرونی شوٹنگ کی گئی۔ انہوں نے کہا کہ ان کی اگلی فلم امرتا شرگل پر ہوگی جو لاہور میں رہی اور وہیں انتقال کر گئیں۔ محسن حمید نے کہا کہ اپنا پہلا ناول "موتھ اسموک" شائع کرنے کے بعد وہ ایک بہت مختلف کتاب لکھنا چاہتے تھے۔ "موتھ اسموک لاہور کے بارے میں ایک ناول تھا جو کسی ایسے شخص نے لکھا تھا جس نے اپنی آدھی زندگی پاکستان کے باہر گزاری تھی اس لیے یہ لاہوری زندگی کے کسی خاص حصے کا اندرونی بیان نہیں تھا۔ ریلوکٹنٹ فنڈامنٹلسٹ موتھ اسموک کے برعکس تھا۔ یہ امریکہ میں زندگی کا بیان تھا جو کسی نے اپنی آدھی زندگی امریکہ کے باہر گزاری تھی۔" انہوں نے کہا کہ ناول 2001 سے ایک سال پہلے شروع ہوا تھا۔ "جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں 11 ستمبر 2001 کو ایک زبردست دہشت گرد حملہ ہوا جس نے افغانستان اور عراق پر حملے اور اس کے بعد بہت کچھ کا آغاز کیا۔" اس سے پہلے، انہوں نے کہا، وہ ایک ایسے شخص کے بارے میں ناول پر کام کر رہے تھے جس کی نیویارک میں ایک کارپوریٹ نوکری تھی، یہ محسوس کرتے ہوئے کہ وہ اس مالی سلطنت کی خدمت کر رہا ہے جس کی خدمت وہ نہیں کرنا چاہتا تھا، اپنی نوکری چھوڑ کر لاہور واپس آگیا۔ محسن نے اس واقعے کا ذکر کیا کہ کیسے ان کے ایجنٹ نے اسے مسترد کر دیا تھا، اسے بہت پرسکون قرار دے کر۔ "چند ماہ بعد، 9/11 ہوا اور ایجنٹ نے اس مسلمان آدمی کے بارے میں کتاب کے بارے میں پوچھا جو واپس جانا چاہتا تھا۔" محسن نے کہا کہ وہ کبھی 9/11 اور ٹوٹے ہوئے پیار کی پرسکون کہانی کے بارے میں ناول نہیں لکھنا چاہتے تھے۔ "ایک سال تک، میں پھنس گیا تھا اور پھر میں نے ناول کو نظر ثانی کرنے کی کوشش کی لیکن میں نے اسے 9/11 سے پہلے مقرر کرتا رہا تاکہ یہ 9/11 کے بارے میں نہ ہو۔ سالوں بعد، مجھے احساس ہوا کہ مجھے 9/11 کی حقیقت کو لینا ہوگا لیکن میں یہ بھی چاہتا تھا کہ ناول پاکستان اور امریکہ میں یکساں طور پر مقرر ہو، اس لیے ایک پاکستانی کا ایک امریکی شخص سے بازار میں ملاقات کا یہ تصور کتاب کی ساخت میں مقرر کیا گیا ہے۔" محسن کے مطابق، ناول نے اس صفر پوائنٹ بائنری اور قاری کو حقیقت جانے بغیر کسی چیز کا فیصلہ کرنے کے غیر آرام دہ موقف پر مجبور کرنے کے خیال کو مسترد کرنے کی کوشش کی۔ اس سیشن سے پہلے ڈاکٹر یعقوب بنگش، تھنک فیسٹ کے منتظم نے خیرمقدم کا خطاب کیا۔