تنہاماؤںکےجذباتیمسائلاجاگرہوئےکراچی: ایک مشکل کام ہے کہ کسی سامعین کے سامنے ڈرامائی ریڈنگ میں سنگل ماؤں کے جذبات، اندرونی جدوجہد اور خیالات اور اپنے بچوں کے ساتھ ان کے رشتے کو پیش کیا جائے اور نمایاں کیا جائے۔ تاہم، گزشتہ ہفتے کے آخر میں پاکستان کے آرٹس کونسل میں فنکاروں نے یہ کام اچھی طرح سے انجام دیا۔ گوٹے انسٹی ٹیوٹ کراچی کی جانب سے سنگل ماؤں کی زندگیوں پر مبنی ایک ڈرامہ "اور پھر میرنا آیا" (Und dann kam Mirna) کی ڈرامائی ریڈنگ کا اہتمام کیا گیا، جہاں رنگ منج گروپ کے دو اداکاروں نے اس ڈرامے کے اردو ترجمے کو پڑھا۔ یہ ڈرامہ اصل میں جرمن زبان میں سیبیل برگ نے لکھا تھا، جس کا اردو ترجمہ سید سلمان عباس نے کیا ہے اور اس کی ہدایت کاری عظمہ صبیح نے کی ہے۔ یہ کہانی دوسری جنگ عظیم کے بعد کے زمانے میں ایک ماں [زرقیہ ناز نے ادا کیا] اور اس کی بیٹی میرنا [عظمہ صبیح] کے گرد گھومتی ہے جو اپنے سامان کو ایک نئی جگہ گاؤں میں جانے کے لیے پیک کر رہی ہیں۔ ماں کی عمر تقریباً 35 سال ہے جبکہ اس کی بیٹی 10 سال کی ہے۔ جرمن ڈرامے کی اردو ڈرامائی ریڈنگ آرٹس کونسل میں پیش کی گئی۔ وہ اپنے اپارٹمنٹ میں ہیں، ان کے قیمتی سامان سے بھرے سفر کے بیگ اور خانے پیک ہیں۔ تاہم، اس دوران ان کے درمیان جو گفتگو ہوتی ہے وہ اس ڈرامے کے اہم موضوعات کو سامنے لاتی ہے۔ ماں میرنا کے باپ کے ساتھ اپنے تعلقات کو یاد کرتی ہے اور اس کے باوجود کہ وہ اس سے محبت نہیں کرتی تھی، حاملہ ہو جاتی ہے۔ پھر وہ ایک بچہ پیدا کرنے کے بارے میں اپنی تشویش کو یاد کرتی ہے، خاص طور پر ایک ایسی دنیا میں جو جنگوں، انتہا پسندی، اقتصادی خدشات اور کئی دوسری ناامنیوں سے متاثر ہے۔ تاہم، میرنا پیدا ہوتی ہے اور باپ ان کے ساتھ نہیں رہتا۔ وہ کہتی ہے کہ اسے اپنی ماں سے نفرت تھی اور وہ خود بھی ماں بننے سے نفرت کرتی ہے کیونکہ یہ ایسی چیز ہے جس نے اس کی زندگی کو چھوٹا اور معمولی بنا دیا ہے، بالکل تین دوسری خواتین کی طرح جو سنگل ماں بھی ہیں۔ وہ محسوس کرتی ہے کہ اس نے اپنی انفرادیت، اپنی توانائی اور آزادی کھو دی ہے اور معاشرے سے کافی تنہا اور علیحدہ ہو گئی ہے کیونکہ اس کے پاس اپنی والدین کی ذمہ داری کی وجہ سے وہ کام کرنے کا وقت نہیں ہے جو وہ پہلے کر سکتی تھی۔ اس کے ساتھ ساتھ اس کا خوف بھی ہے کہ وہ بوڑھی ہو جائے گی اور زندگی اسی طرح چلتی رہے گی: صرف کام چلانے کی کوشش کرنا۔ تاہم، ایک نئی شروعات اور نئی زندگی کی خواہش بھی ہے۔ تاہم، اس کی بیٹی میرنا بھی اس کی تنقید کرتی ہے اور اس سے سوال کرتی ہے جیسے اس نے اپنی ماں سے کیا تھا۔ میرنا کے خیالات اس نسلی فرق کو بھی ظاہر کرتے ہیں جو جنگ کے بعد کے دور میں تکنیکی اور سماجی تبدیلیوں کی وجہ سے تیزی سے بڑھ رہا ہے۔ وہ سوچتی ہے کہ والدین کا بچے کے ساتھ رہنا ضروری ہے کیونکہ اگر ان میں سے کوئی ایک چلا جاتا ہے تو بچہ تنہا اور کمزور نہیں چھوڑا جاتا۔ وہ یہ بھی سوچتی ہے کہ اس کی ماں کے خیالات اور اس زمانے کے ثقافتی خدشات پرانے ہو چکے ہیں اور وہ ایسے خیالات کو ظاہر کرتی ہے جو زیادہ انفرادی ہیں اور اس دور کی فلسفہ اور سیاست سے کم متعلق ہیں۔ اگرچہ اداکاروں نے کچھ الفاظ کے تلفظ میں جدوجہد کی، لیکن ان کی مکالموں کی ادائیگی، لہجہ اور اشاروں کا استعمال دوسری صورت میں مضبوط اور موثر تھا، خاص طور پر عظمہ جو اسکرپٹ پر زیادہ کنٹرول میں نظر آئیں۔