ایکایساڈرامہجسےکوئیتھیٹرماہرنظراندازنہیںکرسکتاکراچی: ڈرامہ نگار آرثر ملر کے اسکرپٹس کے دلچسپ پہلوؤں میں سے ایک یہ ہے کہ انہیں پڑھنے کے لیے اتنی ہی صبر اور محنت کی ضرورت ہوتی ہے جتنی انہیں اسٹیج پر پیش کرنے کے لیے۔ ڈیتھ آف اے سیلز مین، بلاشبہ، ان کا سب سے مشہور ڈرامہ ہے۔ دراصل، "مشہور" لفظ درست نہیں ہے۔ یہ ایک ایسا ڈرامہ ہے جسے کوئی بھی تھیٹر پریکٹیشنر اپنے کیریئر میں نظر انداز نہیں کر سکتا، صرف اس کی وجہ سے کہ یہ ایک ایسی کہانی میں کئی تہیں رکھتا ہے جو ظاہری طور پر ایک خاندان اور اس کے بوڑھے سربراہ کی زندگی کے بارے میں ہے۔ مجتبیٰ زیدی کی تحریر کردہ اور فیضان چاولہ کی ہدایت کاری میں اس ڈرامے کا اردو ورژن بدھ کو نیشنل اکیڈمی آف پرفارمنگ آرٹس (نیپا) میں پانچ روزہ رن کے لیے کھولا گیا۔ اس کے مرکز میں 63 سالہ ولی لومین (اسامہ خان) ہیں۔ وہ ایک سیاحتی سیلز مین ہے اور جب پردے اٹھتے ہیں تو وہ کام میں کامیاب ہوئے بغیر گھر واپس آ گیا ہے۔ اب وہ کمیشن پر کام کرتا ہے۔ اس کا ایک بیٹا بف (ظہیر زبیر) ہے جو ملک بھر میں بے مقصد گھومنے پھرنے کے بعد گھر واپس آ گیا ہے۔ اس کا چھوٹا بیٹا ہیپی (اشمل لعلوانی) ایک ڈپارٹمنٹ اسٹور میں کام کرتا ہے۔ لومین کو لگتا ہے کہ بف نے اپنی صلاحیت کو کبھی پروان نہیں چڑھایا۔ اس کی بیوی لنڈا (صفیہ بھلیشا) شوہر کی مددگار ہے لیکن اس میں بڑھتی ہوئی مایوسی کو بھی نوٹ کرتی ہے۔ ان کا ایک پڑوسی چارلی (جميل) اور اس کا بیٹا برنارڈ (وقاص اختر) بھی ہے، جنہوں نے اپنی زندگی میں بہت کامیابی حاصل کی ہے، جس کا ذکر لومین موازنے کی شکل میں کرتا ہے، یہ دلیل دیتا ہے کہ اپنی شخصیت میں پرکشش نہ ہونے کے باوجود پڑوسی معاشی طور پر خوشحال ہیں۔ پھر لومین کی ایک محبوبہ کا کردار ہے جسے دی وومن (سیما کمال) کہا جاتا ہے جسے وہ اپنی تخیل میں سنتا ہے۔ لومین کی معاشی طور پر مشکل صورتحال نے اسے بد مزاج بنا دیا ہے۔ وہ اس طرح سے خوش نہیں ہے جس طرح سے بف نے اپنی زندگی گزاری ہے، یہ حقیقت اس کی بار بار شکایت کی شکل میں سامنے آتی ہے۔ جبکہ خاندان اسے خوش کرنے کی کوشش کرتا ہے، وہ ایک اور شہر میں نوکری تلاش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے اور ناکام ہو جاتا ہے۔ یہ چیزوں کی پیچیدگی اور المیے میں اضافہ کرتا ہے۔ نیپا میں اسٹیج ہونے والا ڈیتھ آف اے سیلز مین ڈیتھ آف اے سیلز مین ایک خواب کی تعاقب میں ناکامی کے بارے میں ہے اور کس طرح ایک شخص کی مایوسی اس کے پیاروں پر اثر انداز ہو سکتی ہے اور وسیع تر تناظر میں یہ ظاہر کرتی ہے کہ ایک معاشرہ جس کی بنیاد مادّی فوائد پر ہے کیسے کام کرتی ہے۔ اردو ورژن اصل متن کے ساتھ انصاف کرنے کی سخت کوشش کرتا ہے، کارکردگی کو زیادہ تیز رکھے ہوئے (کردار اپنے پیغام کو پہنچانے کے لیے تیز آواز اور لائنوں کو تیزی سے کہنے کے انداز کو اپناتے ہیں)۔ یہ کام کرتا ہے کیونکہ یہ سامعین کو مصروف رکھتا ہے۔ یہی اصل میں اہم ہے۔ لیکن یہ ڈرامہ اور میلے ڈرامے کے درمیان لکیر کو دھندلا بھی سکتا ہے۔ اور اس طرح کے اہم متن کے ساتھ کام کرنے کے بعد، "مغز ماری" جیسے فقرے کوشش کو تھوڑا سا معمولی بنا سکتے ہیں۔