اردوکہانیچیلنجزاورمستقبلپرعلمائےکراماورادیبوںکیگفتگوکراچی: چاک اردو افسانہ کانفرنس کا تیسرا اجلاس جمعہ کے روز شروع ہوا، جہاں علمی شخصیات اور اردو ادیبوں نے اردو ناولوں کے مختلف پہلوؤں، اس صنف کے مصنفین اور اس کے موجودہ دور میں استعمال پر بحث کی۔ یہ دو روزہ تقریب چاک ادبی فورم کی جانب سے کے ایم سی اسپورٹس کمپلیکس میں منعقد کی گئی ہے۔ تقریب کے افتتاحی اجلاس کی صدارت ادیب اخلاق احمد نے کی اور تقریب کے مہمان خصوصی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر سید سیف الرحمن تھے، جبکہ دیگر مقررین میں تحمینہ عباس اور سایمہ صمیم شامل تھیں۔ اجلاس کا مرکزی موضوع فلسطین میں جنگ اور اردو افسانہ کا انداز تھا، جہاں مقررین نے تاریخ میں ادب کے جنگوں کے ردِعمل اور اس کی غزہ کی جنگ کے تناظر میں کیسے کر سکتا ہے کے مختلف پہلوؤں کو دریافت کیا۔ ڈاکٹر سید سیف الرحمن نے سماجی علوم، خاص طور پر ادب کی تعلیم کی اہمیت کو اجاگر کیا اور کہا کہ یہ معاشرے پر اثر انداز ہو سکتا ہے اور افراد کی زندگیوں کو بہتر بنانے میں مدد کر سکتا ہے جس طرح سائنس نہیں کر سکتی، اور اس لیے ادب اور نوجوان نسل کی جانب سے اس کی تعلیم انتہائی اہم ہے۔ دو روزہ چاک اردو افسانہ کانفرنس کا آغاز جناب احمد نے اس بارے میں بات کی کہ موجودہ دور میں اردو ادب کی کتابوں کو چھاپنا اور بیچنا کتنا مشکل ہے کیونکہ پرنٹ شدہ کتابوں کے قارئین مسلسل کم ہو رہے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی تجویز کیا کہ اردو ناول نگاروں کو اپنی خواندگی برقرار رکھنے کے لیے جدید طریقوں کو اپنانے کی ضرورت ہے۔ دوسرا اجلاس جاپانی ادب کے اردو ترجموں پر تھا، خاص طور پر دیر گشتہ نکتہ حسن کے کاموں پر توجہ دی گئی جنہوں نے نوبل انعام یافتہ یاسوناری کاواباٹا کے کاموں کا انگریزی سے اردو میں ترجمہ کیا تھا۔ یہ اجلاس ایک صحافی اور مصنف خرم سہیل نے مودیٹ کیا تھا۔ لبنیٰ حسن، جو نکتہ حسن کی بیٹی اور کراچی یونیورسٹی کے شعبہ انگریزی میں لیکچرر ہیں، نے اپنی والدہ کے کاواباٹا کے کاموں کے اردو میں ترجمے کے بارے میں بات کی۔ انہوں نے کہا کہ نکتہ حسن کو ترجمے کی مشق میں دلچسپی تھی؛ انہوں نے کاواباٹا کے کاموں کا ترجمہ کیا کیونکہ انہیں ان کی تحریر پسند تھی۔ انہوں نے کہا کہ ان کی والدہ نے جاپانی مصنف کا ایک مختصر کہانیوں کا مجموعہ، پام آف دی ہینڈ کا ترجمہ کف دست اور ان کا ناول بیوٹی اینڈ سیڈنیس کا ترجمہ حسن و حزن اردو میں کیا ہے۔ ڈاکٹر فیصل نذیر، نکتہ حسن کے داماد اور کے یو کے شعبہ انگریزی میں اسسٹنٹ پروفیسر، نے نکتہ کے ناول جگنگ پارک کے پہلوؤں پر بحث کی اور اس سے اقتباسات پڑھے، اس کے علاوہ ان کے کاموں اور شخصیت کے دیگر پہلوؤں کو اجاگر کیا۔ "نکتہ حسن کی شخصیت خاموش تھی لیکن جب آپ ان کے کام، خاص طور پر جگنگ پارک کو پڑھتے ہیں، تو آپ کو پتہ چلتا ہے کہ یہ بہت طاقتور اور شدت سے بھرپور تھا۔" جاپانی زبان کے ایک ادیب اور استاد سید شجاع حیدر نے اس زبان کی تعلیم اور جاپان میں اپنے تجربات کا اشتراک کرتے ہوئے اس معاشرے میں اساتذہ کی عزت کو اجاگر کیا۔ مقررین نے نکتہ حسن کو بھی خراج عقیدت پیش کیا۔