باپاوربیٹاکراچی: فیصلہ فرانز کا فکا کی اکثر زیر بحث مختصر کہانیوں میں سے ایک ہے۔ یہ ایک نوجوان کے بارے میں ہے جو اپنے دوست کو خطوط لکھتا ہے جو اس کے مطابق روس میں رہتا ہے۔ مرکزی کردار کا باپ ایک روکڑا، پدرانہ شخصیت ہے جو اس بات پر سوال اٹھاتا ہے کہ کیا اس کے بیٹے کا دوست روس میں موجود ہے۔ نوجوان کے لیے حالات اتنے گھٹن بھرنے والے ہو جاتے ہیں کہ وہ اپنے باپ کے حکم کے مطابق دریا میں کود جاتا ہے۔ نقاد عام طور پر اس کہانی کو کا فکا کے اپنے باپ ہرمن کے ساتھ تناؤ والے تعلق کی عکاسی کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ ایک بار مصنف نے ہرمن کو اپنے تعلقات کی تفصیل بتاتے ہوئے ایک طویل خط لکھا لیکن وہ کبھی تک نہیں پہنچا۔ ’’کا فکا میرے والد کو خطوط‘‘ نامی ایک اردو ڈرامہ جسے گریپس تھیٹر نے ہفتے کے روز پاکستان کے آرٹس کونسل میں پیش کیا اور خالد انعام نے لکھا تھا، اس خط کا ایک خلاصہ ورژن پیش کرتا ہے جس میں کا فکا (امید ریاض) اور اس کے باپ (خالد انعام) دونوں کردار اس کے حصے پڑھتے ہیں۔ پرفارمنس ریاض کے میز پر بیٹھ کر اس خط کو پڑھنے سے شروع ہوتی ہے جو انہوں نے لکھنے کا ارادہ کیا ہے۔ ان کے لہجے سے یہ واضح ہے کہ وہ اپنے باپ کے ساتھ جو خاندانی رشتہ ہے اس سے آگاہ ہیں، لیکن وہ ان سے بھی ڈرتے ہیں۔ وجہ اس وقت واضح ہوتی ہے جب انعام کا کردار اپنی لائنیں بولنا شروع کرتا ہے، یعنی دستاویز کے دوسرے حصے پڑھتا ہے۔ بہت سے مسائل سامنے آتے ہیں۔ باپ اپنے بیٹے پر توجہ نہیں دیتا، وہ ہمیشہ کسی نہ کسی چیز کی تنقید کرتا ہے، مثال کے طور پر کھانے کی کیفیت، اور وہ خود وہ کام نہیں کرتا جو وہ کہتا ہے۔ دلائل کی اس سیریز کا سب سے دردناک پہلو یہ ہے جب کا فکا کا ذکر ہے کہ ہرمن کے بنائے ہوئے قوانین یا اصول صرف اس کے بیٹے کے لیے ہیں۔ یہ صورتحال نوجوان (جو تحریر میں پناہ گاہ پاتا ہے) کو جکڑ لیتی ہے۔ ’’کا فکا میرے والد کو خطوط‘‘ ایک اچھی کوشش ہے کیونکہ یہ زیادہ دکھاوا کیے بغیر کہانی کے اصل موضوع تک پہنچنے کی کوشش کرتی ہے۔ لکھائی (اردو میں) سادہ ہے، جس کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ یہ زیادہ سے زیادہ لوگوں کو جرمن ادب کے اس عظیم شخصیت سے متعارف کرانے کا صحیح طریقہ ہے۔ تاہم، جبکہ انعام اپنے کردار کے رویے میں زیادہ قائل کن لگتے ہیں، ریاض ہفتے کے روز زنگ آلود (پڑھا: کم ریہرسل) لگ رہے تھے۔ وہ یا تو کافی گڑ بڑ کر رہے تھے یا جان بوجھ کر خود کو درست کرنے کی کوشش کر رہے تھے تاکہ کردار کی ناگواری دکھا سکیں۔ بتانا مشکل ہے۔ یہ پروگرام گوٹے انسٹی ٹیوٹ پاکستان لائبریری نے منعقد کیا تھا۔