ادبینوٹسمیرتقیمیراوردوتنازعاتپرنیامباحثہاردو ادب، دہلی کے تازہ ترین شمارے میں صادق الرحمن قیدوائے نے اپنے اداریے میں لکھا ہے کہ "میر طقی میر پر لکھے جانے والے مقالات میں محققین کا چند پرانی کتابوں پر انحصار کرنا ایک عام روایت بن گیا ہے، کیونکہ میر پر نئے خیالات خشک ہو چکے ہیں۔" قیدوائے، جو انجمن ترقی اردو ہند (اے ٹی یو ایچ) کے صدر ہیں، مزید کہتے ہیں کہ "میر پر بحث، جو تقریباً 40 سال پہلے شروع ہوئی تھی، 20 سال کے اندر اندر فرسودگی کا شکار ہوگئی۔ تاہم، امید ہے کہ اردو ادب کا یہ شمارہ میر پر تحقیق کے نئے پہلوؤں کو دریافت کرنے میں مدد کرے گا۔" جو شمارہ ابھی شائع ہوا ہے (جولائی 2024ء - جون 2025ء)، جو آن لائن (atuh.org) پر بھی دستیاب ہے، اس کا مدیر آثر فاروقی، جنرل سیکرٹری ہیں۔ یہ میر طقی میر پر ایک خصوصی شمارہ ہے، جس میں عظیم شاعر کو ان کے تین سو سالہ یومِ پیدائش پر یاد کیا گیا ہے۔ قیدوائے نے جس چیز کا ذکر کیا ہے، بغیر نام لیے، وہ شاید شمس الرحمن فاروقی کی "شعرِ شور انگیز" ہے، جو میر پر چار جلدیں پر مشتمل ایک عظیم الشان تصنیف ہے، جو آج کے نقادوں اور محققین کے الفاظ اور خیالات میں گونجتی رہتی ہے۔ یہاں یہ بھی کہا جا سکتا ہے کہ اگرچہ فاروقی کے کام نے بہت سی لوگوں کو متاثر کیا، لیکن یہ محمد حسن عسکری تھے جنہوں نے اردو تنقید میں بہت عرصے سے پھیلے ہوئے بہت سے تصورات کا دوبارہ جائزہ لینا شروع کیا تھا اور جنہوں نے کہا تھا کہ میر اردو کے عظیم ترین شاعر تھے۔ خصوصی شمارے کے مضامین کو دیکھتے ہوئے، یہ محسوس ہوتا ہے کہ قیدوائے کی امید بے بنیاد نہیں ہے کیونکہ اے ٹی یو ایچ اپنی اشاعتوں اور سیمیناروں کے ذریعے میر پر ایک نیا خطاب پیدا کرنے کی کوشش کر رہا ہے: اس شمارے میں ایک دو کے علاوہ تمام مضامین تازہ نقطہ نظر کے ساتھ ہیں۔ اے ٹی یو ایچ ان لوگوں کو شامل کرنے کی کوشش کر رہا ہے جو دیگر ہندوستانی زبانوں میں لکھتے ہیں یعنی اردو کے علاوہ اور اردو اور اس کے ادب کے عاشق ہیں لیکن روایتی معنوں میں "اردو والے" نہیں سمجھے جاتے، جیسا کہ قیدوائے نے کہا ہے۔ ایک ممتاز ہندوستانی آرٹ نقاد، شاعر، مترجم اور ثقافتی مفکر رنجیت ہوسکوٹے کو اے ٹی یو ایچ کے میر پر سیمینار میں مدعو کرنا اے ٹی یو ایچ کی خواہش کا مظہر ہے کہ وہ خصوصی کے بجائے جامع ہو۔ اس شمارے میں ہوسکوٹے کے میر پر مضمون کا ایک ٹرانسکرائبڈ ورژن بھی شامل ہے جو انہوں نے سیمینار میں پڑھا تھا۔ ہوسکوٹے نے میر کے کچھ منتخب اشعار کا انگریزی میں ترجمہ بھی کیا ہے۔ اس شمارے میں ایک ایسا مضمون بھی شامل ہے جو ایک متنازعہ معاملے کو اٹھاتا ہے۔ یہ میر کے نام نہاد ساتویں دیوان پر ہے۔ جیسا کہ اردو کا ہر طالب علم جانتا ہے کہ میر کی اردو کلیات یا اردو شاعری کے مجموعہ میں چھ دیوان شامل ہیں۔ کچھ عرصہ پہلے اے ٹی یو ایچ نے "میر طقی میر کا غیر مطبوعہ دیوانِ ہفتم" نامی ایک کتاب شائع کی تھی، جس میں مرتب کا دعوٰی تھا کہ یہ اب تک غیر مطبوعہ ہے۔ اس نے فوراً ہی ایک تنازعہ پیدا کر دیا، جس کی وجہ سے ادبی حلقوں میں متضاد آوازیں بلند ہوئیں کیونکہ کچھ ماہرین یہ بتانے میں کامیاب ہوئے کہ یہ دراصل میر کی شاعری کا صرف ایک انتخاب تھا۔ نام نہاد ساتویں دیوان میں شامل غیر مطبوعہ اشعار کی تعداد تین یا چار سے زیادہ نہیں تھی۔ ایڈیٹوریل نوٹ میں کہا گیا ہے کہ اے ٹی یو ایچ نے محسوس کیا کہ کوئی بھی ایسا ٹکڑا شائع کرنا ان کا اخلاقی فرض ہے جس سے دھند دور ہو۔ اس لیے پاکستان کے ایک اسکالر محمود کاوش کا ایک مضمون اس دعوے کی جانچ پڑتال کرتا ہے اور ثابت کرتا ہے کہ نام نہاد غیر مطبوعہ ساتواں دیوان نہ تو ساتواں ہے اور نہ ہی غیر مطبوعہ۔ کاوش کی تفصیلی تجزیہ نے تشہیر میں اضافہ کیا ہے، جس میں نام نہاد ساتویں دیوان کی تدوین اور تالیف میں کچھ احمقانہ غلطیاں نمایاں کی گئی ہیں۔ ہمیں اے ٹی یو ایچ کی اس صداقت کی تعریف کرنی چاہیے کہ انہوں نے دیوان کو ناکام تسلیم کیا۔ ایک اور مضمون ارجمنڈ آراء، ایک نامور ہندوستانی اسکالر اور مترجم، نے ایک دلچسپ کہانی بیان کی ہے: ان کی ایک طالبعلم نے ان سے میر کے دیوان کے انتخاب کی نظر ثانی کرنے میں مدد مانگی، جو دیوناگری لپی میں مرتب کیا گیا تھا۔ انہوں نے دستخط کی اصلاح کرنے کے لیے واقعی محنت کی کیونکہ اس میں بے شمار غلطیاں تھیں، غلط ہجے سے لے کر اردو کے عام الفاظ کی غلط فہمی تک، کیونکہ مرتب کو صرف اردو کا ابتدائی علم تھا۔ تقریباً 1600 غزلیں دیوناگری لپی میں درست کرکے دوبارہ لکھنے کے علاوہ، انہوں نے اردو غزل پر ایک تعارفی مضمون بھی لکھا جس سے ہندی کے قارئین میر کی غزلوں کی پس منظر کو سمجھ سکیں۔ دہلی کے ایک اور اسکالر ڈاکٹر عبدالرشید نے بھی دستخط پر محنت سے کام کیا تھا۔ اس پر کام کرنے کے لیے ایک اور اسکالر کو بھی مقرر کیا گیا تھا۔ مختصر یہ کہ محترمہ ارجمنڈ نے مرتب سے کہا کہ وہ اپنا نام شریک مرتب کے طور پر نہ دیں کیونکہ انہیں ڈر تھا کہ بہت سے باورچیوں نے شوربہ خراب کر دیا ہوگا۔ جب کتاب شائع ہوئی تو ان کا تعارفی مضمون بھی غائب تھا۔ لیکن اسی مضمون کا عنوان " کلاسیکی غزل پڑھنے سے پہلے" اب اس شمارے میں شائع ہوا ہے اور یہ کہانی اس مضمون کے ساتھ منسلک کی گئی ہے۔ دیگر مضامین کا ذکر بھی کرنا چاہیے، لیکن جگہ کی کمی کی وجہ سے یہ ممکن نہیں ہے۔ جب سے آثر فاروقی نے اے ٹی یو ایچ کے سیکرٹری جنرل کا عہدہ سنبھالا ہے، ایسا لگتا ہے کہ اس تنظیم میں نئی جان آ گئی ہے، غیر روایتی مضامین شائع کرنے کے ساتھ ساتھ مختلف لسانی یا ثقافتی پس منظر سے تعلق رکھنے والے مدعوین کے ساتھ کانفرنسوں کا انعقاد اے ٹی یو ایچ کا خاصہ بن گیا ہے۔