حُلانکےپانیوںکےکنارےپرہولان دریا کی کہانیاں، چینی مصنفہ شاؤ ہونگ (۱۹۱۱-۱۹۴۲ء) کا ایک مشہور خودنوشتی ناول ہے، جو ان کی تین سے بارہ سال کی عمر (یعنی ۱۹۱۴ء-۱۹۲۳ء) کے دورانیے کی یادگار اور جذباتی کہانی ہے جو انہوں نے شمال مشرقی چین میں ہولان دریا کے قریب ایک دور دراز گاؤں میں گزاری تھی۔ یہ ناول غربت، مصائب، سماجی ناانصافی اور مصیبتوں کے سامنے انسانی روح کی لچک کے موضوعات کو اجاگر کرتا ہے۔ شاؤ ہونگ کی تحریر اپنی غزل نما خوبصورتی، واضح تصاویر اور اندرونی نوعیت کے لیے مشہور ہے۔ ہولان دریا کی کہانیاں جدید چینی ادب کی ایک کلاسک تصور کی جاتی ہے۔ اس کی صداقت، جذباتی گہرائی اور ایک متشدد دور میں دیہی چین کی زندگی کی تصویر کشی کے لیے اس کی تعریف کی گئی ہے۔ کچھ عرصہ قبل پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز اور رائٹرز ایسوسی ایشن آف چین کے درمیان ایک تفصیلی اور طویل مدتی معاہدہ ہوا، جس کے مطابق پاکستانی ادب کے چینی میں اور چینی ادب کے اردو میں تراجم شائع کیے جائیں گے۔ اس منصوبے کا بنیادی مقصد پاکستان اور چین کے عوام کو ایک دوسرے کے قریب لانا اور ادب کے ذریعے دونوں قوموں کے درمیان سماجی ثقافتی سطح پر ہم آہنگی پیدا کرنا ہے۔ یہ ادب کی طاقت کا بھی ثبوت ہے کہ یہ زبان کی رکاوٹوں کو پار کر کے مختلف ثقافتوں کے لوگوں کو جوڑتا ہے۔ دریائے ہولان کی کہانیاں کی اشاعت اسی سلسلے کی ایک کڑی ہے۔ اس کتاب کا اردو ترجمہ نامور اردو شاعر اور مترجم انعام ندیم نے کیا ہے۔ مترجم کے طور پر انعام ندیم کا نام اور کام کسی تعارف کا محتاج نہیں ہے۔ ان کے ترجمہ کردہ بہت سے بین الاقوامی کتابوں کو تعریف ملی ہے۔ انہوں نے بہت سے انگریزی ناولوں کا اردو میں ترجمہ کیا ہے، جن میں عمر شہید حمید کا دی پریز نر اور رابِ سنکر بال کے دوزخ نامہ اور اے میرڈ لائف شامل ہیں۔ انہوں نے نامور ہندی افسانہ نگار بھیشم ساہنی کے مختصر کہانیوں کے ایک مجموعے کا بھی ترجمہ اور تدوین کیا ہے۔ جدید چینی ادب کی ایک کلاسک تصور کی جانے والی ناول کا یہ اردو ترجمہ انتہائی موڈی اور جذباتی ہے اور مصائب کے سامنے انسانی روح کی لچک کو سراہتا ہے۔ انعام ندیم کا ہولان دریا کی کہانیاں کا اردو ترجمہ پڑھنا واقعی قابل تعریف ہے۔ جب کوئی ترجمہ اصل کام کے جوہر کو پکڑ لیتا ہے اور اسے وسیع پیمانے پر سامعین تک پہنچاتا ہے تو یہ بہت خوشگوار ہوتا ہے۔ مترجم نے یہاں شاؤ ہونگ کی تحریر کے لہجے اور انداز کو پکڑنے کا بہترین کام کیا ہے۔ ایک اچھا ترجمہ ہموار اور شفاف ہونا چاہیے، جس سے قارئین کو کہانی کو ایسا تجربہ کرنے کی اجازت ملے جیسے وہ ان کی مادری زبان میں لکھی گئی ہو۔ قابل ستائش ہے کہ انعام ندیم کے اردو ترجمہ کو پڑھ کر میں کہانی کی خوبیوں کو سراہنے کے قابل ہو گیا۔ یہ ندیم کی مہارت اور لگن کی گواہی دیتا ہے۔ ان کا ترجمہ بہت موڈی ہے، یہاں تک کہ ناول کے آغاز میں زیادہ تکنیکی حصوں میں بھی، مثال کے طور پر ماؤ ڈن کا دیباچہ، جو شاؤ ہونگ کی تنہائی کی ایک دردناک تصویر پیش کرتا ہے جو محض سماجی تنہائی سے آگے بڑھتی ہے۔ یہ ایک گہری، زیادہ گہری حسِ بے حسی کی بات کرتا ہے جو امیدوں اور خوابوں کے ٹوٹنے سے پیدا ہوتی ہے۔ جیسا کہ ماؤ ڈن وضاحت کرتے ہیں، مقاصد حاصل کرنے اور خواہشات کو پورا کرنے میں بار بار ناکامی سے ہماری ناول نگار شاؤ ہونگ میں بے معنی پن اور مایوسی کا احساس پیدا ہوتا ہے۔ یہ مسلسل مایوسی انہیں زندگی کے مقصد اور معنی سے منقطع ہونے کے احساس کی جانب لے گئی۔ ان کی صلاحیتوں میں ابتدائی اعتماد، طاقت اور حوصلہ افزائی کا ایک ذریعہ، زندگی کے دباؤ سے ختم ہو جاتا ہے۔ خود اعتمادی کے اس نقصان سے وہ مزید تنہا ہو جاتی ہیں، جس سے دوسروں سے جڑنا یا اپنے کام میں خوشی تلاش کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔ یہ سب سے زیادہ گہری سطح کی تنہائی بیان کی گئی ہے، جو سماجی رابطے کی عدم موجودگی سے آگے بڑھتی ہے۔ شاؤ ہونگ اپنے ہی روح سے، اپنے مقصد کے احساس سے اور دنیا سے اپنے تعلق سے محروم محسوس کرتی ہیں۔ شاؤ ہونگ نے یہ ناول اپنی زندگی کے اختتام کے قریب لکھا تھا۔ یہ ان کے آبائی شہر کی یادگار ہے، جس سے وہ اتنی نفرت کرتی تھیں کہ وہ اس کا دوبارہ دورہ کرنے نہیں گئیں، لیکن جس کی انہیں اتنی پرواہ تھی کہ مرنے سے پہلے اس کے بارے میں لکھیں۔ یہ ایک ایسا کام ہے جو ایک ساتھ افسوسناک، دل دہلا دینے والا اور خوبصورت ہے۔ آپ ایک چینی گاؤں میں زندگی کے بارے میں جاننے کے قابل ہو جاتے ہیں۔ گاؤں کے لوگ سادہ اور بہت غریب ہیں۔ وہ اپنی زندگیوں سے مطمئن ہیں اور محدود وسائل سے گزارہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ سال بھر میں ان کے پاس جشن منانے کے چند مواقع ہوتے ہیں، جن کے لیے وہ خصوصی دیکھ بھال کرتے ہیں، کیونکہ یہ صرف ان مواقع پر ہوتا ہے کہ وہ اپنے رشتہ داروں سے ملنے کے قابل ہوتے ہیں۔ ان کے متعلقہ پیشے، جو نسلوں سے چلے آ رہے ہیں، ان کی زندگیوں کی طرح ہی معمولی ہیں۔ ہر پیشہ، اگرچہ معمولی ہے، لیکن ان کی لچک کا ثبوت ہے، مصائب کے سامنے خوبصورتی اور معنی تلاش کرنے کی ان کی صلاحیت کا ثبوت ہے۔ ناول میں مختلف اور دلچسپ واقعات کا تفصیلی ذکر ہے، جیسے کہ لینٹرن فیسٹیول جو مرنے والے بزرگوں کو خراج عقیدت پیش کرتا ہے، برائی کو دور کرنے کے لیے جادوگرنی کا رقص، کٹائی کا رقص، بیرونی آپریٹو پرفارمنس اور کاغذی اشیاء کو جلانے کا ایک دلچسپ عمل، ایک روایت جو گاؤں کی زندگی میں گہری جڑیں رکھتی ہے، جو اس عقیدے سے آتی ہے کہ مرنے والے کی روح، آخرت میں داخل ہونے پر، وہی سامان کی ضرورت ہوگی جیسی کہ دنیا میں تھی۔ کاغذی اشیاء (گھروں، کپڑوں، گھوڑوں، نوکروں، پیسے وغیرہ کی علامت) ان ضروریات کی علامتی نمائندگی ہیں۔ ان کا ماننا ہے کہ جلنے کے عمل کے ذریعے یہ آخرت میں حقیقی اشیاء میں تبدیل ہو جائیں گی۔ کاغذی اشیاء اکثر باریک تفصیلات سے بنائی جاتی ہیں اور انہیں فاتحہ کی تقاریب کے دوران جلایا جاتا ہے۔ یہ عمل زندہ لوگوں کے لیے مرنے والوں کے لیے اپنے پیار کا اظہار کرنے کا ایک طریقہ ہے، یہ یقینی بنانا کہ ان کے پاس آخرت میں بھی وہ سب کچھ ہو جو انہیں چاہیے۔ یہ رخصت ہونے والی روح کو تسلی اور حمایت فراہم کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ اس گاؤں میں رہنے والے لوگ اکثر بہت گندے اور بدصورت نظر آتے ہیں۔ ان کی روزانہ کی اجرت میں سڑی ہوئی سبزیاں اور چاول شامل ہیں۔ وہ دولہا (اور دلہن) کو سجانا جانتے ہیں، اور ایک عورت اور لڑکی کو سجانا جانتے ہیں، لیکن وہ اپنی اپنی دیکھ بھال پر کسی قسم کی توجہ نہیں دیتے۔ وہ پھٹے ہوئے کپڑے پہنتے ہیں اور اپنی زندگی بسر کرتے ہیں، دن بدن، سال بہ سال، موسموں کی تبدیلی کے باوجود، اپنی پتلی کھال پر کوٹ بھی نہیں پہنتے۔ ان کے لمبے، بکھرے ہوئے یا چھوٹے گھنگرالے بالوں، ٹیڑھے چہروں، دھنسے ہوئے آنکھوں اور ننگے پیروں سے، یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ یہ افسوسناک لوگ اتنے ہی خوبصورت اور حیرت انگیز خوبصورتی کے انسانی مجسموں کے خالق بھی ہیں۔ لیکن ہولان کے یہ دیہاتی، اگرچہ غریب ہیں، لیکن روح سے امیر ہیں۔ ان کے پاس ایک خاموش طاقت ہے، ایک گہری لچک اور زندگی کی سادہ چیزوں کے لیے ایک گہری تعریف ہے۔ وہ فطرت کے ساتھ ہم آہنگی میں رہتے ہیں، ان کی زندگیاں دریا کے بہاؤ، موسموں کی تبدیلی اور زمین کی لے کے ساتھ جڑی ہوئی ہیں۔ ان کا وجود، اگرچہ مصائب سے نشان زد ہے، لیکن یہ انسان کی لازوال روح کا ثبوت ہے، زندگی کی خوبصورتی اور لچک کا ثبوت ہے۔ ہولان دریا کی کہانیاں کا صرف ایک بین الاقوامی طور پر دستیاب انگریزی ترجمہ، ہاورڈ گولڈبلٹ کا، فی الحال پرنٹ سے باہر ہے۔ یہ مجھے انعام ندیم کے ناول کے اردو ترجمے کے لیے شکرگزار کرتا ہے، جو موڈی ہے اور آسانی سے پڑھا جاتا ہے۔