یوکرائننےجنگکےویںدنامریکیATACMSمیزائلوںسےروسپرپہلیبارحملہکیا۔یہاں پر دی گئی انگریزی متن کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔ براہ کرم نوٹ کریں کہ ترجمہ کا بہترین طریقہ متن کے سیاق و سباق پر منحصر ہوتا ہے، اور کچھ جگہوں پر لفظی ترجمہ ممکنہ طور پر قدرے غیر فطری لگ سکتا ہے۔ منگل کے روز یوکرین نے امریکی ATACMS میزائل استعمال کرتے ہوئے روسی علاقے پر حملہ کیا، جنگ کے 1000ویں دن پر نکلنے والی بائیڈن انتظامیہ سے فائدہ اٹھایا۔ روس نے کہا کہ اس کے افواج نے چھ میں سے پانچ میزائل مار گرائے، جو کہ بریانسک علاقے میں ایک فوجی تنصیب پر داغے گئے تھے۔ ایک کا ملبہ تنصیب سے ٹکرایا، جس سے آگ لگی جو جلد ہی بجھ گئی اور کسی قسم کا نقصان یا جانی نقصان نہیں ہوا، اس نے کہا۔ یوکرین نے کہا کہ اس نے تقریباً 110 کلومیٹر کے اندر ایک روسی ہتھیاروں کے ڈپو کو نشانہ بنایا ہے جس سے ثانوی دھماکے ہوئے ہیں۔ یوکرین کی فوج نے سرکاری طور پر یہ نہیں بتایا کہ اس نے کس قسم کے ہتھیار استعمال کیے ہیں، لیکن ایک یوکرین کے سرکاری ذریعے اور ایک امریکی اہلکار نے بعد میں تصدیق کی کہ اس نے ATACMS استعمال کیے ہیں۔ صدر جو بائیڈن نے اس ہفتے ہی یوکرین کو روس کے اندر ایسے حملوں کے لیے ATACMS، طویل ترین رینج کے میزائل جو واشنگٹن نے فراہم کیے ہیں، کے استعمال کی منظوری دی ہے۔ ماسکو نے ان کے ممکنہ استعمال کو ایک ایسا عمل قرار دیا ہے جو واشنگٹن کو جنگ میں براہ راست لڑاکا بنا دے گا اور اس کے بدلے میں اس کا جواب دے گا۔ یہ حملہ اس وقت ہوا جب یوکرین نے جنگ کے 1000 دن پورے کیے، جبکہ سامنے کی لائنیں تھکی ہوئی فوجوں سے بھری ہوئی تھیں، کیئف فضائی حملوں سے گھرا ہوا تھا، پانچواں حصہ یوکرین کا علاقہ ماسکو کے ہاتھوں میں تھا اور مغربی مدد کے مستقبل کے بارے میں شبہات تھے کیونکہ ڈونلڈ ٹرمپ وائٹ ہاؤس میں واپس آنے والے ہیں۔ فوجی ماہرین کا کہنا ہے کہ امریکی میزائل کا استعمال اس طرح گہرائی میں پوزیشنوں پر حملہ کرنے سے یوکرین کو روسی علاقے کی ایک جیب کا دفاع کرنے میں مدد مل سکتی ہے جسے اس نے سودے بازی کے طور پر حاصل کیا ہے، لیکن جنگ کے 33 ماہ کے دوران اس کے فیصلہ کن اثر پڑنے کا امکان نہیں ہے۔ ماسکو نے کہا ہے کہ ایسے ہتھیاروں کو امریکہ کی براہ راست آپریشنل مدد کے بغیر استعمال نہیں کیا جا سکتا، اور اس لیے ان کے استعمال سے واشنگٹن جنگ میں براہ راست شریک ہوگا۔ منگل کو، صدر ولادیمیر پیوٹن نے ظاہرًا واشنگٹن کو انتباہ کے طور پر اسے پیش کیا۔ یہ اس حد کو کم کر دیتا ہے جس کے تحت روس اپنے علاقائی سالمیت کو خطرے میں ڈالنے والے حملوں کے جواب میں ایٹمی ہتھیاروں کا استعمال کر سکتا ہے۔ واشنگٹن نے کہا کہ نیوکلیئر نظریے میں یہ اپ ڈیٹ کوئی حیران کن بات نہیں تھی اور اس نے "روس کی جانب سے اسی طرح کی غیر ذمہ دارانہ تقریر" کا حوالہ دیا۔ یوکرین کے حملے کی خبروں سے مارکیٹوں میں ہلچل مچ گئی، یورپ میں شیئر انڈیکس گرنے لگے اور محفوظ اثاثوں میں اضافہ ہوا۔ ٹرمپ نے کیئف کو امریکی امداد کی مقدار کی تنقید کی ہے اور کہا ہے کہ وہ جنگ کو جلد ختم کر دے گا، بغیر بتائے کہ کیسے۔ دونوں اطراف کو امید ہے کہ دو ماہ میں اس کی واپسی امن مذاکرات کے لیے ایک دھکا کے ساتھ ہوگی، جس کے بارے میں جانا جاتا ہے کہ وہ جنگ کے ابتدائی مہینوں کے بعد سے نہیں ہوئے ہیں۔ حالیہ ہفتوں میں دونوں متنازعہ اطراف کسی بھی مذاکرات میں مضبوط پوزیشن حاصل کرنے کی کوشش میں شدت اختیار کر رہے ہیں۔ یوکرین کے صدر ولودیمیر زیلینسکی کا کہنا ہے کہ کیئف کو اگلے سال کے لیے ہر چیز کرنا ہوگی۔ "جنگ کے اس مرحلے میں، یہ فیصلہ کیا جا رہا ہے کہ کون غالب آئے گا۔ دشمن پر ہم، یا ہم یوکرینیوں...اور یورپیوں پر دشمن۔ اور دنیا میں ہر کوئی جو آزادانہ طور پر رہنا چاہتا ہے اور کسی ڈکٹیٹر کے تابع نہیں ہونا چاہتا،" انہوں نے آج پارلیمنٹ میں ایک خطاب میں جنگ کے 1000 دن مکمل ہونے پر کہا۔ آج شام کو شمعوں کی تقریب کا اہتمام کیا گیا ہے۔ ہزاروں یوکرینی شہریوں کی موت ہو چکی ہے، چھ ملین سے زیادہ مہاجرین بیرون ملک رہتے ہیں اور پیوٹن نے زمینی، بحری اور فضائی حملے کا حکم دینے کے بعد سے آبادی میں ایک چوتھائی کمی آئی ہے جس نے دوسری جنگ عظیم کے بعد سے یورپ کی سب سے بڑی جنگ کا آغاز کیا۔ فوجی نقصانات بہت زیادہ ہوئے ہیں، حالانکہ ہلاکتیں اعداد و شمار قریبی طور پر محفوظ راز ہیں۔ خفیہ اطلاعات کی بنیاد پر مغربی سرکاری تخمینوں کا کہنا ہے کہ ہر طرف سے لاکھوں افراد زخمی یا ہلاک ہوئے ہیں۔ "ڈونیٹسک خطے کے منجمد خندقوں میں اور خرسون خطے کے جلتی ہوئی میدانی علاقوں میں، گولوں، اولے اور اینٹی ایئر کرافٹ گنوں کے نیچے، ہم زندگی کے حق کے لیے لڑ رہے ہیں،" یوکرین کے ٹاپ کمانڈر اولیکساندر سیرکی نے ٹیلیگرام پر لکھا۔ المیہ نے یوکرین کے ہر کونے میں خاندانوں کو متاثر کیا ہے، جہاں شہروں اور دور دراز گاؤں میں فوجی تدفین عام ہیں، اور لوگ فضائی چھاپوں کے سائرن اور تکلیف کی نیند سے بھرے راتوں سے تھک چکے ہیں۔ حملے کے بعد پہلے سال میں، یوکرین کی فوج نے کییو کے مضافات سے روسی افواج کو پیچھے دھکیلا اور ایک بڑے اور بہتر مسلح دشمن کے خلاف حیران کن فوجی کامیابیوں کے ساتھ علاقے کو دوبارہ حاصل کر لیا۔ لیکن اس کے بعد سے، دشمن بے رحمی سے خندق جنگ میں الجھ گئے ہیں جس نے مشرقی یوکرین کے شہروں کو خاک میں ملا دیا ہے۔ روسی افواج اب بھی یوکرین کے پانچویں حصے پر قبضہ کر کے بیٹھی ہیں اور گزشتہ سال سے وہ مسلسل زمین حاصل کر رہے ہیں۔ کییو اب روس کے کورسک خطے میں علاقے کے ایک چھوٹے سے حصے سے فائدہ اٹھانے کی امید کر رہا ہے جسے اس نے اگست میں اپنی پہلی بڑی سرحد پار حملے کے بعد حاصل کیا تھا۔ اس کا کہنا ہے کہ روس نے اسے واپس لینے کی کوشش کرنے کے لیے وہاں 50،000 فوجی تعینات کیے ہیں۔ مغرب میں ایک اضافے کے طور پر مذمت کی گئی ایک اقدام میں، روس نے اب 11،000 [یہاں پر کچھ لفظ غائب ہے، ممکنہ طور پر "مرضنی فوجی"] تعینات کر دیے ہیں، جن میں سے کچھ کا کییو کا کہنا ہے کہ کورسک میں یوکرینی افواج سے جھڑپ ہوئی ہے۔ زیلینسکی نے کہا کہ پیونگ یانگ 100،000 فوجی بھیج سکتا ہے۔ روس اپنی جانب سے مشرقی یوکرین میں گاؤں کے بعد گاؤں آگے بڑھ رہا ہے، اور آج ایک اور بستی پر قبضہ کرنے کا دعویٰ کر رہا ہے۔ موسم سرما کے آنے کے ساتھ، ماسکو نے اتوار کو یوکرین کی مشکل بجلی کے نظام پر اپنا فضائی حملہ دوبارہ شروع کیا، اگست کے بعد سے سب سے بڑا حملہ کرتے ہوئے 120 میزائل اور 90 ڈرون داغے گئے۔ سرکاری طور پر دشمنوں کے مذاکرات کے موقف میں کوئی کمی نہیں آئی ہے۔ کییو نے طویل عرصے سے تمام زیر قبضہ علاقوں سے مکمل روسی انخلا اور مغرب سے ایسے سکیورٹی گارنٹیوں کا مطالبہ کیا ہے جو نیٹو کے باہمی دفاع کے معاہدے کی رکنیت کے قابل ہوں تاکہ مستقبل کے روسی حملوں کو روکا جا سکے۔ کریملن کا کہنا ہے کہ یوکرین کو نیٹو میں شامل ہونے کی تمام خواہشات کو ترک کرنا ہوگا اور اس کے حملے کے بعد سے روس نے جن صوبوں کو منسلک کرنے کا دعویٰ کیا ہے وہاں سے تمام افواج کو واپس لینا ہوگا۔