یادگاراپنیہیشہرمیںباپسیکوپڑھناپاکستانی مصنفین کے بارے میں اب بہت کچھ لکھا اور کہا جاتا ہے، لیکن اگر آپ 1990 کی دہائی میں ایک کتابی نوجوان تھے، جو اپنے انگریزی کے مضمون کے کلاس میں چھوٹی چھوٹی نظمیں لکھتے تھے، تو آپ نے بہت سی "سفید لوگوں کی" کتابیں پڑھ کر اپنا کام شروع کیا تھا۔ اگر آپ تیز فہم تھے، تو آپ نے روسی مصنفین کی کتابیں بھی پڑھی ہوں گی، اور بلاشبہ شیکسپیر اور فلاوبر پڑھے ہوں گے، پلاتھ کو پیچھے اور آگے جان لیتے ہوں گے اور تفریح ​​کے لیے قانونی تھرلرز اور ریجنسی رومانس پڑھے ہوں گے۔ یہاں تک کہ آرچی کامکس، جو کہ قارئین کی سب سے نچلی سطح تھی، وہ بھی ہائی اسکول میں سفید امریکیوں کے بارے میں تھیں۔ اور اگر آپ 1996 میں میں ہوتا، تو آپ اپنی اسکول کی لائبریری میں آئس کینڈی مین پڑھتے اور انگریزی ادب کے بارے میں آپ کی تمام معلومات بہت اچھے طریقے سے تبدیل ہو جاتی ہیں۔ میں تیرہ سال کا تھا اور میں نے اس سے پہلے کبھی موجودہ زمانے میں کچھ نہیں پڑھا تھا۔ میں نے آر۔ کے۔ نارائن کی مالگوڈی کی کتابیں پڑھی تھیں، لیکن میں نے لاہور میں سیٹ کوئی چیز نہیں پڑھی تھی، جو میرا اور باپسی سدھوا کا آبائی شہر ہے۔ میں نے یقینا، ایک پاکستانی عورت کا کام نہیں پڑھا تھا — کملا شمسی کا پہلا ناول، ان دی سٹی بائی دی سی، 1998 میں شائع ہوا اور میں نے عطیہ حسین کو زندگی میں بہت بعد میں دریافت کیا۔ آئس کینڈی مین، جو لاہور میں تقسیم کے دہانے پر سیٹ ہے، چھوٹی لینی ستھی کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے، یہ پاکستانی مصنفین کی ایک نسل کی تخیلاتی زندگی میں ایک سنگ میل کا لمحہ تھا، میں خود اس میں بہت شامل تھا۔ باپسی سدھوا نے جو کیا وہ یہ تھا کہ ہمیں اپنی زندگیوں کو اس زبان میں ترجمہ کرنا سکھایا جسے ہم دنیا کے باقی حصے سے جوڑتے تھے؛ ایک روڈ میپ کہ کس طرح رشتہ داروں کی گرمی، بو اور مبالغہ آرائی، اوپر درمیانی طبقے کے ڈرائنگ روم اور صفحے پر گھر کے ملازمین کے بچوں کے ساتھ کھیلنے کو ہم آہنگ کیا جائے۔ اس نے اس وقت ایک مشاہدہ کرنے والی آنکھ اور مکالمے کے لیے زبردست کان کے ساتھ پاکستانی ہونے کا کیا مطلب ہے اسے بیان کیا جب کوئی بھی انگریزی میں لکھنے والا پاکستانی ناول نگار نہیں تھا۔ باپسی سدھوا کا بچپن کا گھر دی مال پر میرے والد کے بچپن کے گھر کے سامنے ہے۔ میں اس کی سیڑھیوں پر اوپر نیچے بھاگتا ہوا اور اس کی بہت سی چھتوں پر پتنگ اڑاتا ہوا بڑا ہوا، اس لیے میں اس عمارت کو اپنا بچپن کا گھر بھی کہہ سکتا ہوں۔ ایک بسنت، میں دی کرو ایٹرز پڑھ رہا تھا اور جوش و خروش سے اپنے والد کو اس مزاحیہ ناول کے بارے میں بتایا، جہاں جنگلوالے مال روڈ پر رہتے تھے۔ ابو نے چیٹ کے پار اشارہ کیا — "وہاں باپسی رہتی تھی"، انہوں نے کہا۔ ناول کا اتنا قریب ہونا ایک دلچسپ بات تھی۔ کراچی کے ناول نگاروں نے اس کے بارے میں بہت کچھ لکھا ہے، اور لاہور اکثر وہ خوش مزاج چچا رہتا ہے جو کھانا پسند کرتا ہے۔ جب بیلوڈ سٹی، سدھوا کا لاہور کو پیار بھرا خط، شائع ہوا، تو اس نے مجھے ایک اور تحفہ دیا: لاہوریوں سے ایک شہر سے محبت اور تعلق کا وہ گہرا احساس بیان کرنا۔ اس نے شاید صرف چار ناول لکھے ہوں، لیکن باپسی سدھوا کی میراث زبردست ہے۔ مجھے ایک بار ان سے ملنے کا اعزاز حاصل ہوا، اور میں نے انہیں جوش و خروش سے بتایا کہ ان کے کام نے میرے کام کو کتنا متاثر کیا ہے۔ وہ مسکرائیں، اور میری پیٹھ پر تھپکی دی۔ میں نے انہیں جلدی سے ایک چھوٹی سی گلے لگا لیا — وہ بہت چھوٹی تھیں، تقریباً پرندوں کی طرح — اور اگر انہیں کوئی اعتراض تھا، تو انہوں نے بتایا نہیں۔ ہر بار جب میں اپنی فکشن رائٹنگ کو موجودہ زمانے میں گرتا ہوا پاتا ہوں، تو میں ان کے بارے میں سوچتا ہوں۔ میرے ناول میں آیا میرے لینی کے آیا کی گونج ہے۔ میری نسل کے پاکستانی مصنفین ہمارے ادبی بزرگوں کی پیداوار ہیں، اور ہمارے لیے، سدھوا ہماری بے باک، راستہ دکھانے والی خاتون تھیں۔ ان کے کام کی وجہ سے ہماری تخلیقی مشق بہت زیادہ امیر ہے۔ گاروتھمین بہشت سے باپسی کے روان تک۔