چترالاوراسکےآسپاسبولیجانےوالیزبانوںکاجائزہادبینوٹسپاکستان ایک لسانی جنت ہے اور کوئی بھی شخص جو مقامی پاکستانی زبانوں پر تحقیق کرنا چاہتا ہے وہ ملک کی لسانی تنوع اور دولت سے حیران رہ جائے گا: پاکستان میں کم از کم 75 مقامی زبانوں اور بولیوں کو بولا جاتا ہے۔ ان میں سے 12 چترال اور ملحقہ علاقوں میں بولی جاتی ہیں۔ لیکن افسوس! پاکستانی زبانوں پر تحقیق کرنے کے خواہشمند بہت کم ریسرچ اسٹوڈنٹس ہیں، اگرچہ ان میں سے کچھ کو یا تو معدوم ہونے والی یا مرنے والی زبانوں کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے اور ان کی فوری توجہ کی ضرورت ہے۔ ہمارے زیادہ تر یونیورسٹیز میں لسانیات کا شعبہ نہیں ہے اور عام طور پر ان کے انگریزی کے شعبے کو لسانیات پڑھانے کی ذمہ داری سونپی جاتی ہے۔ طنز کی بات یہ ہے کہ ان انگریزی کے شعبہ جات میں نصاب کبھی کبھی مستقبل کے لیکچررز کو کالج کی سطح پر انگریزی بطور دوسری زبان (ای ایس ایل) پڑھانے کے لیے تیار کرنے کے لیے تیار کیا جاتا ہے اور "لسانیات" سے ان کا مطلب عام طور پر "انگریزی" لسانیات ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ اردو لسانیات کو بھی نظر انداز کیا جاتا ہے، چھوڑ دیجیے پاکستانی زبانوں اور ان کی آواز یا ترکیب کا تعارف۔ کچھ عرصہ پہلے اٹھایا گیا ایک مثبت قدم اسلام آباد میں شمالی پاکستان میں بولی جانے والی زبانوں پر تحقیق کے لیے ایک غیر منافع بخش تنظیم (این پی او) کا قیام تھا۔ یاد رہے کہ انتظامی علاقے کو پہلے شمالی علاقہ جات کہا جاتا تھا، جس کا نام تبدیل کر کے گلگت بلتستان رکھ دیا گیا ہے اور یہاں "شمالی پاکستان" کا استعمال عام طور پر کیا گیا ہے کیونکہ اس میں چترال اور شمال کے کچھ دیگر علاقے شامل ہیں۔ اس این پی او، جس کا نام فورم فار لینگویج انیشی ایٹو (ایف ایل آئی) ہے، نے نہ صرف شمالی پاکستان میں بولی جانے والی زبانوں پر کام کرنے کے خواہشمند محققین کی مدد کی ہے بلکہ ان زبانوں پر انگریزی اور اردو میں ایک درجن سے زائد کتابیں بھی شائع کی ہیں۔ ایف ایل آئی کی حالیہ اشاعتوں میں سے ایک چترال اور گردونواح کے وادیوں میں بولی جانے والی زبانوں پر تبصرہ کرتی ہے۔ جس کا عنوان ہے چترال کی زبانیں: ماضی، حال، مستقبل اور جسے فخرالدین اخونزادہ نے لکھا ہے، اس کتاب میں تمام 12 زبانوں کو شامل کیا گیا ہے۔ یہ زبانیں — جن میں سے کئی داردی، ایک گروہ ہندو کش ہند آریائی زبانوں سے تعلق رکھتی ہیں — جیسا کہ کتاب میں متعارف کرایا گیا ہے، میں شامل ہیں: داملی: تقریباً 5،000 باشندوں کی جانب سے چترال کے جنوبی حصوں میں واقع ڈیمیل وادی میں بولی جانے والی داملی ایک ہند آریائی زبان ہے۔ اگرچہ اس کی اپنی تحریر ہے، اسے ایک معدوم ہونے والی زبان کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے۔ گوور باتی: گوور باتی بولنے والے لوگ نچلے چترال میں پاک افغان سرحد کے دونوں طرف آباد ہیں۔ مقامی بولنے والوں کی صحیح تعداد معلوم نہیں ہے، لیکن فخرالدین اخونزادہ کے مطابق ان کی تعداد تقریباً 4،000 ہے۔ گو جری: تقریباً 11،000 مقامی لوگوں کی جانب سے بولی جانے والی، ان بولنے والوں کے بارے میں مستند تفصیلات دستیاب نہیں ہیں۔ کچھ کا خیال ہے کہ یہ ہجرت کرنے والے گجروں کی اولاد ہیں جنہوں نے راجستھانی بولیوں کو بولا تھا۔ کالاشا: مصنف کے مطابق کالاشا زبان پسپائی کا شکار ہوتی جا رہی ہے اور اب یہ مخصوص وادیوں تک محدود ہے۔ کالاش لوگوں کی ثقافت کو یونیسکو نے خطرے میں پڑی ایک زندہ ورثہ کے طور پر تسلیم کیا ہے۔ کٹاوری: کٹی اور کام کٹاوری کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، کٹاوری نورستانی زبانوں سے تعلق رکھتا ہے — جو کہ ہند ایرانی خاندان کی زبانوں کا ایک گروہ ہے — اور افغانستان میں نورستان سے ملحق علاقوں میں تقریباً 5،000 لوگوں کی جانب سے بولا جاتا ہے۔ کھوار: کھوار، ایک داردی زبان، چترالی زبانوں میں سب سے بڑی ہے کیونکہ اس کے بولنے والوں کی تعداد 400،000 اور 600،000 کے درمیان تخمینہ لگایا گیا ہے۔ مصنف کے مطابق یہ چترال اور ملحقہ علاقوں میں مختلف زبانوں کے بولنے والوں کے لیے ایک مربوط زبان کا کام کرتی ہے۔ کموری: مصنف کے مطابق، کچھ ماہرین کا خیال ہے کہ کموری کٹاوری کی ایک قسم ہے۔ 3،000 سے کم لوگ کموری بولتے ہیں۔ مدکلاشتی: خیال کیا جاتا ہے کہ بدخشانی فارسی کی ایک ذیلی بولی ہے، مدکلاشتی ایک ہند ایرانی زبان ہے اور دور دراز علاقوں میں بولی جاتی ہے جو بہت کم قابل رسائی ہیں۔ تقریباً 4،000 لوگ یہ زبان بولتے ہیں۔ پالولا: تقریباً 11،000 بولنے والوں کے ساتھ، پالولا چترال کی دو جنوبی وادیوں میں بولی جاتی ہے۔ مقامی روایات یہ ہیں کہ پالولا بولنے والے لوگ گلگت بلتستان کے ایک علاقے چلاس سے ہجرت کر کے آئے تھے۔ اس کی دو بولی ہیں، جن میں سے ایک پشتو سے متاثر ہے اور دوسری کالاشا اور کھوار سے۔ پشتو: خیبر پختونخوا کے باقی حصوں میں ایک بڑی زبان، پشتو زیادہ تر چترال کے جنوبی حصوں میں بولی جاتی ہے۔ چترال میں بولی جانے والی پشتو پشتو کی شمالی بولی سے تعلق رکھتی ہے۔ چترال کے ورژن اور پشاور میں بولی جانے والی پشتو میں فرق پایا جاتا ہے۔ وخی: وخی افغانستان کے واخان کی زبان ہے۔ یہ افغانستان، پاکستان اور تاجکستان میں بولی جاتی ہے۔ پاکستان میں وخی بولنے والے چترال کے شمال اور گلگت بلتستان میں رہتے ہیں۔ ییدغا: اخونزادہ لکھتے ہیں کہ چترال شہر کے شمال مغرب میں تقریباً 6،000 باشندوں کی جانب سے بولی جانے والی ییدغا ایک معدوم ہونے والی زبان ہے۔ اس کتاب میں قیمتی حوالے موجود ہیں اور یہ تحقیقی بنیاد پر ہے کیونکہ مصنف نے ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے چترال کی وادیوں میں سروے کیا۔ کام واقعی قابل ستائش ہے، لیکن لسانیات پر کچھ اردو کاموں کی طرح یہ کبھی کبھی لہجہ کا لفظ "بولی" کے معنی میں استعمال کرتا ہے۔ لہجہ کا لفظ یہاں غلط ہے کیونکہ اس کا اصل مطلب "لہجہ" ہے اور اگر اس کی جگہ لفظ "تحتی بولی" استعمال کیا جائے تو بہتر ہوگا۔ اردو میں کچھ حالیہ کاموں میں الجھن سے بچنے کے لیے "بولی" (اردو رسم الخط میں لکھا ہوا) لفظ استعمال کیا گیا ہے۔